Причина и следствие: due to, because of, consequently, hence

Выражение причины: Because of, Due to и Owing to

Чтобы указать на причину чего-либо, в английском языке используются предлоги 'because of', 'due to' и 'owing to'. Главное грамматическое правило: после всех этих предлогов должно идти существительное, местоимение или герундий (глагол с -ing). После них НЕЛЬЗЯ сразу ставить полноценное предложение с подлежащим и сказуемым.

'Because of' — самый универсальный вариант для любого стиля общения. 'Due to' и 'owing to' более официальны и часто встречаются в бизнес-отчетах, IT-документации, медицине и новостях. На русский язык они переводятся как 'из-за', 'по причине', 'благодаря'.

Если вам обязательно нужно употребить глагол после этих предлогов, используйте связку 'the fact that' (тот факт, что): 'due to the fact that...', 'because of the fact that...'.

• The flight was delayed because of heavy rain.Рейс отложили из-за проливного дождя.
• Due to a technical issue, the app is currently unavailable.Из-за технической проблемы приложение в настоящее время недоступно.
• Owing to unforeseen circumstances, the meeting is cancelled.В связи с непредвиденными обстоятельствами встреча отменена.
• The deployment failed due to the fact that the server was overloaded.Деплой провалился из-за того факта, что сервер был перегружен.

Выражение следствия: Consequently и Hence

Когда требуется показать логический результат или следствие действия, используются связующие наречия 'consequently' и 'hence'. Они показывают, что одно событие вытекает из другого.

'Consequently' переводится как 'следовательно', 'в результате', 'вследствие этого'. Это слово активно используется в сфере IT, финансах, медицине и деловом английском. Обычно оно стоит в начале нового предложения или после точки с запятой.

'Hence' — еще более формальное и лаконичное слово. Переводится как 'отсюда', 'поэтому', 'следовательно'. Оно очень популярно в технической документации и аналитике, так как позволяет емко связать причину и следствие, часто даже без использования отдельного глагола.

• The company lost key clients. Consequently, revenue dropped by 15%.Компания потеряла ключевых клиентов. В результате выручка упала на 15%.
• The patient showed no improvement; consequently, the dosage was changed.У пациента не было улучшений; следовательно, дозировка была изменена.
• The database was not backed up; hence the loss of data.Резервная копия базы данных не была создана; отсюда и потеря данных.
• We expanded our team; hence, we can take on more projects.Мы расширили команду; следовательно, мы можем брать больше проектов.

Пунктуация и место в предложении

Правильная расстановка запятых крайне важна для профессиональной переписки на английском языке.

Если фраза с 'because of', 'due to' или 'owing to' стоит в начале предложения, после всего придаточного оборота обязательно ставится запятая. Если предлог находится в середине предложения, запятая обычно не требуется.

Для 'consequently' и 'hence': если они начинают новое предложение, после них всегда ставится запятая. Если они соединяют две части одного сложного предложения, перед ними ставится точка с запятой (;), а после них — запятая.

• Due to high traffic, the website loaded slowly.Из-за высокой посещаемости сайт загружался медленно. (Запятая после первой части)
• The website loaded slowly due to high traffic.Сайт загружался медленно из-за высокой посещаемости. (Запятая не нужна)
• The budget was approved; consequently, we started hiring.Бюджет был утвержден; следовательно, мы начали найм.

Типичные ошибки русскоязычных студентов

Главная путаница возникает между 'because' и 'because of'. В русском языке мы говорим 'потому что' (с глаголом) и 'из-за' (с существительным). В английском 'because' — это союз, после которого идет подлежащее и сказуемое, а 'because of' — предлог, требующий существительного.

Вторая частая ошибка — попытка поставить глагол прямо после 'due to'. Нельзя сказать 'due to it rained'. Правильно: 'due to the rain' или 'due to the fact that it rained'.

Также не путайте причину и следствие: 'because of' указывает на причину, а 'consequently' — на результат.

• ✗ I stayed home because of I was tired. ✓ I stayed home because I was tired. / I stayed home because of tiredness.Используйте 'because' перед целым предложением (I was tired) и 'because of' только перед существительным (tiredness).
• ✗ Due to the system crashed, we stopped working. ✓ Due to the system crash, we stopped working.После 'due to' должно идти существительное (system crash), а не предложение с глаголом в прошедшем времени.
• ✗ The price rose, because of we sold less. ✓ The price rose; consequently, we sold less.'Because of' вводит причину, а не результат. Для показа результата используйте 'consequently' или 'therefore'.

Due to против Because of: тонкости использования

В строгой классической грамматике между 'due to' и 'because of' есть разница. 'Due to' исполняет роль прилагательного и относится к существительному (обычно идет после глагола 'to be'). 'Because of' исполняет роль наречия и относится к глаголу.

Сравните: 'The flight delay was due to storm' (связка 'was due to' описывает существительное 'delay'). 'The flight was delayed because of storm' (выражение 'because of' объясняет глагол 'was delayed').

Практический совет: В современном разговорном и деловом английском языке этим различием часто пренебрегают даже носители, используя их как синонимы. Однако в тесте TOEFL/IELTS и строгой академ-переписке это правило лучше соблюдать.

• The error was due to wrong configuration.Ошибка была из-за неверной конфигурации. ('due to' относится к существительному 'error')
• The system failed because of wrong configuration.Система сбоила из-за неверной конфигурации. ('because of' относится к глаголу 'failed')

Быстрый совет для запоминания

Запомните две простые схемы, чтобы никогда не путаться на работе:

1. ПРИЧИНА (Почему это произошло?): Конструкция + Существительное
[because of / due to / owing to] + [Noun / -ing]
Пример: due to delay

2. СЛЕДСТВИЕ (Что произошло в итоге?): Факт 1 ➔ Связка ➔ Факт 2
[Факт 1]. Consequently / Hence, [Факт 2].
Пример: We lost data. Consequently, we must restart.

• Due to heavy traffic, I was late. Consequently, I missed the presentation.Из-за сильных пробок я опоздал (причина). В результате я пропустил презентацию (следствие).

Вопросы и ответы