Неисчисляемые существительные: advice, information, equipment

Что такое неисчисляемые существительные и почему с ними возникают сложности

Неисчисляемые существительные (uncountable nouns) в английском языке обозначают абстрактные понятия, вещества или сборные категории. Их нельзя посчитать штуками, у них нет формы множественного числа (к ним не добавляется окончание -s/-es), и перед ними нельзя ставить неопределенный артикль a или an.

К этой группе относятся популярные в работе и жизни слова: advice (совет/советы), information (информация/сведения), feedback (отзыв/отзывы/обратная связь), equipment (оборудование/приборы) и data (данные). Так как по-русски мы легко говорим «советы», «отзывы» или «оборудования», возникает сильное желание перевести их буквально как «advices» или «feedbacks», что является ошибкой.

• The manager gave us valuable advice on how to improve sales.Менеджер дал нам ценный совет (ценные советы) о том, как поднять продажи.
• I need more information about your medical history.Мне нужно больше информации о вашей истории болезни.
• All factory equipment undergoes weekly inspection.Всё заводское оборудование проходит еженедельный осмотр.

Как посчитать неисчисляемое: структуры a piece of и a bit of

Если вам нужно указать на один конкретный элемент или единицу неисчисляемого существительного, используйте специальную партитивную конструкцию. Самый универсальный вариант — «a piece of» (один совет, одна единица оборудования, одна новость).

В неформальной речи часто встречается выражение «a bit of» (небольшой совет, немного отзывов). Если элементов несколько, во множественное число ставится первое слово конструкции: «two pieces of advice», «several pieces of equipment». Само главное слово никогда не меняется.

• She offered me a useful piece of advice regarding the interview.Она дала мне полезный совет касательно собеседования.
• We received a bit of feedback from the design department.Мы получили небольшой отзыв от отдела дизайна.
• The team purchased three pieces of new equipment for the server room.Команда купила три единицы нового оборудования для серверной.

Согласование с глаголом и квантификаторы (much, little, some)

Поскольку неисчисляемые существительные грамматически считаются единственным числом, глагол после них всегда должен стоять в единственном числе (is, was, has, works).

Для указания количества используйте слова, предназначенные для неисчисляемых существительных: much (много в отрицаниях и вопросах), a lot of (много), a little / little (немного / мало), some (несколько/немного) и any. Слова many, few или a few с ними использовать нельзя.

• The technical information is updated on a daily basis.Техническая информация обновляется ежедневно.
• How much feedback did you get after the presentation?Сколько отзывов вы получили после презентации?
• There is little equipment left in the warehouse.На складе осталось мало оборудования.

Типичные ошибки русскоязычных студентов

Самая распространенная ошибка — прибавление окончания -s под влиянием русского языка («советы» → advices, «отзывы» → feedbacks). Вторая частая ошибка — употребление артикля an перед словом advice.

Запомните: артикли a/an означают «один» и употребляются только с исчисляемыми существительными в единственном числе.

• ✗ He gave me an advice. ✓ He gave me a piece of advice.Advice — неисчисляемое существительное. Используйте 'a piece of advice' или 'some advice'.
• ✗ I received many feedbacks from clients. ✓ I received a lot of feedback from clients.Слово feedback не имеет формы множественного числа и сочетается с 'a lot of' или 'much', но не 'many'.
• ✗ These informations were helpful. ✓ This information was helpful.Information всегда используется в единственном числе с указательным местоимением 'this' и глаголом 'was'.

Особый случай: слово data в сфере IT и бизнесе

Слово «data» имеет латинское происхождение (множественное число от datum). В строгом академическом и научном английском языке data иногда до сих пор согласуется с глаголами множественного числа (data are, these data).

Однако в современном IT, бизнесе и повседневном общении слово «data» практически всегда используется как неисчисляемое существительное в единственном числе (data is, this data, much data). На работе и в переписке смело используйте его в единственном числе.

• The server data is automatically backed up every midnight.Данные на сервере автоматически резервируются каждую полночь.
• We do not have much data on this market segment yet.У нас пока нет много данных по этому сегменту рынка.
• This analytical data helps us optimize logistical routes.Эти аналитические данные помогают нам оптимизировать логистические маршруты.

Короткое правило для запоминания

Чтобы не делать ошибок в речи и письме, держите в голове формулу: Без -S + Единственное число.

Если нужно сказать «один» — используйте «a piece of». Если нужно сказать «несколько» или «много» — используйте «some», «a lot of» или «much». Само существительное при этом остается в своей исходной форме.

• Can I offer a quick piece of advice?Могу я дать один быстрый совет?
• We need some constructive feedback on this feature.Нам нужна конструктивная обратная связь по этой функции.

Вопросы и ответы