Cauza și rezultatul: due to, because of, consequently, hence

Exprimarea cauzei: Because of, Due to și Owing to

Atunci când vrei să arăți motivul sau cauza unei acțiuni, poți folosi prepozițiile 'because of', 'due to' și 'owing to'. Regula de bază este că toate aceste trei expresii sunt urmate de un substantiv, un pronume sau o formă în -ing, NICIODATĂ de o propoziție întreagă cu subiect și verb.

'Because of' este cea mai neutră și mai frecventă expresie, potrivită atât pentru vorbirea curentă, cât și pentru scris. 'Due to' și 'owing to' sunt mai formale și sunt folosite des în rapoarte de afaceri, articole tehnice sau știri. În limba română, le traducem prin 'din cauza', 'datorită' sau 'din motiv de'.

Dacă vrei totuși să folosești un verb după aceste expresii, trebuie să adaugi structura 'the fact that' (faptul că): 'due to the fact that...', 'because of the fact that...'.

• The flight was delayed because of bad weather.Zborul a fost amânat din cauza vremii rele.
• Due to a technical glitch, the server was offline for an hour.Datorită/Din cauza unei erori tehnice, serverul a fost offline timp de o oră.
• Owing to high demand, our delivery times are longer than usual.Din cauza cererii mari, timpii noștri de livrare sunt mai lungi decât de obicei.
• The project succeeded due to the fact that the team worked overtime.Proiectul a avut succes datorită faptului că echipa a lucrat peste program.

Exprimarea rezultatului: Consequently și Hence

Când vrei să treci de la o cauză la rezultatul ei, folosești conectori adverbiali precum 'consequently' și 'hence'. Aceștia arată ce se întâmplă ca urmare a unui fapt menționat anterior.

'Consequently' înseamnă 'prin urmare' sau 'ca urmare' și este foarte utilizat în mediul corporate, IT, medical și academic. De obicei, stă la începutul unei propoziții noi sau după un punct și virgulă.

'Hence' este și mai formal și mai concis. Înseamnă 'de aici', 'de aceea' sau 'prin urmare'. Este foarte popular în domeniul IT, matematică și Business English, pentru că permite economisirea cuvintelor, putând fi urmat direct de un substantiv.

• Sales dropped significantly in Q3. Consequently, the budget was reduced.Vânzările au scăzut semnificativ în trimestrul 3. Prin urmare, bugetul a fost redus.
• The medical trial yielded positive results; consequently, approval was granted.Testul medical a oferit rezultate pozitive; ca urmare, aprobarea a fost acordată.
• The component failed; hence the systemic error.Componenta s-a defectat; de aici și eroarea de sistem.
• We have secured new funding; hence, we can hire two more developers.Am obținut o nouă finanțare; prin urmare, putem angaja încă doi dezvoltatori.

Punctuația și poziția în propoziție

Corectitudinea scrierii în engleză depinde mult de punctuație, în special în e-mailurile profesionale.

Atunci când 'because of', 'due to' sau 'owing to' încep fraza, pune întotdeauna virgulă după prima parte a propoziției (după grupul nominal). Dacă aceste expresii se află la mijlocul propoziției, de regulă nu se pune virgulă.

Pentru 'consequently' și 'hence', dacă le pui la începutul unei propoziții de sine stătătoare, pune virgulă imediat după ele. Dacă le folosești pentru a lega două idei în aceeași frază, folosește punct și virgulă înainte de ele și virgulă după ele.

• Because of traffic, I arrived late.Din cauza traficului, am ajuns târziu. (Virgulă după introducere)
• I arrived late because of traffic.Am ajuns târziu din cauza traficului. (Fără virgulă)
• The API was updated; consequently, the documentation needed a revision.API-ul a fost actualizat; prin urmare, documentația a avut nevoie de o revizuire.

Greșeli frecvente ale vorbitorilor de română

Cea mai comună greșeală este confundarea lui 'because' cu 'because of'. În română spunem 'din cauză că' (+ verb) și 'din cauza' (+ substantiv). În engleză, 'because' este conjuncție (urmată de subiect + verb), iar 'because of' este prepoziție (urmată de substantiv).

O altă greșeală este folosirea lui 'due to' urmat direct de subiect și verb. Nu spune 'due to it rained', ci 'due to the rain' sau 'due to the fact that it rained'.

De asemenea, se confundă uneori 'because of' (cauză) cu 'consequently' (rezultat). Amintește-ți că 'because of' introduce motivul, în timp ce 'consequently' introduce efectul.

• ✗ I stayed home because of I was sick. ✓ I stayed home because I was sick. / I stayed home because of my illness.Folosește 'because' cu o propoziție completă (I was sick) și 'because of' doar cu un substantiv (my illness).
• ✗ Due to the server crashed, we lost data. ✓ Due to the server crash, we lost data.După 'due to' trebuie să folosești un substantiv (server crash), nu o acțiune exprimată prin verb la timpul trecut.
• ✗ The road was closed, because of we turned back. ✓ The road was closed; consequently, we turned back.'Because of' introduce cauza, nu efectul. Pentru efect se folosește 'consequently' sau 'so'.

Diferența dintre 'Due to' și 'Because of' (Substantiv vs. Verb)

În gramatica tradițională strictă, există o diferență subtilă între 'due to' și 'because of'. 'Due to' funcționează ca un adjectiv și descrie un substantiv (de obicei după verbul 'to be'). 'Because of' funcționează ca un adverb și modifică un verb.

De exemplu: 'The cancellation was due to rain' (aici 'due to' descrie substantivul 'cancellation'). 'The match was cancelled because of rain' (aici 'because of' modifică verbul 'was cancelled').

Notă practică: În engleza modernă vorbită și în e-mailurile zilnice de afaceri, mulți vorbitori nativi le folosesc ca sinonime interschimbabile. Totuși, în teste formale de limbă și scriere academică, este bine să respecți această distincție.

• His success was due to hard work.Succesul lui s-a datorat muncii depuse. ('due to' explică substantivul 'success')
• He succeeded because of hard work.A reușit datorită muncii depuse. ('because of' explică verbul 'succeeded')

Truc rapid pentru memorare

Pentru a nu greși niciodată laJob sau la examene, ține minte aceste două formule simple:

1. CAUZĂ (Ce a provocat situația?): Expresie + Substantiv
[because of / due to / owing to] + [noun / -ing]
Exemplu: due to delay

2. REZULTAT (Ce s-a întâmplat după?): Propoziție 1 ➔ Conector ➔ Propoziție 2
[Propoziție 1]. Consequently / Hence, [Propoziție 2].
Exemplu: We failed the test. Consequently, we must retake it.

• Due to bad planning, we missed the deadline. Consequently, we lost the client.Din cauza planificării proaste, am ratat termenul limită (cauză). Ca urmare, am pierdut clientul (rezultat).

Întrebări și răspunsuri