Модальные глаголы в контрактах: shall, may not, is to

Юридическое обязательство: почему в договорах пишется «shall», а не «will»

В современном разговорном английском модальный глагол «shall» практически вытеснен глаголом «will». Однако в международных контрактах и юридических соглашениях «shall» остается главным инструментом для фиксации жесткого обязательства (duty / obligation). Он закрепляет обещание стороны выполнить действие и дает второй стороне основание требовать исполнения в суде.

Глагол «will» юристы часто трактуют лишь как констатацию факта или намерение в будущем, лишенное принудительной силы. Если вы пишете «The Buyer will pay», это выглядит как предсказание, а не как прямое контрактное требование. Поэтому к исполнителю, покупателю или подрядчику всегда применяется именно «shall».

• The Contractor shall submit the milestone report within five (5) business days.Подрядчик обязуется предоставить отчет об этапе в течение пяти (5) рабочих дней.
• The Employer shall provide all necessary access credentials prior to the start date.Работодатель обязуется предоставить все необходимые учетные данные до даты начала работ.
• The Licensee shall promptly notify the Licensor of any suspected infringement.Лицензиат обязан незамедлительно уведомить Лицензиара о любом предполагаемом нарушении прав.

Запреты и отсутствие полномочий: разница между «shall not» и «may not»

При составлении соглашений о конфиденциальности (NDA), трудовых договоров или правил сервиса важно видеть границу между негативным обязательством и отзывом права.

«Shall not» налагает прямое обязательство воздержаться от действия: сторона обещает не совершать чего-либо. «May not», в свою очередь, аннулирует само право или разрешение совершать действие. Если участник контракта нарушает «shall not», он нарушает обещание; если в договоре написано «may not», действие стороны изначально признается не имеющим юридической силы и полномочий.

• The Receiving Party shall not disclose the Confidential Information without prior authorization.Получающая сторона обязуется не разглашать Конфиденциальную информацию без предварительного разрешения.
• Neither party may assign its rights hereunder without the prior written consent of the other.Ни одна из сторон не имеет права переуступать свои права по настоящему соглашению без предварительного письменного согласия другой стороны.
• Employees shall not use corporate devices for unapproved personal activities.Сотрудникам запрещается использовать корпоративные устройства в несогласованных личных целях.

Регламенты и условия поставки: конструкция «be to» (is to / are to)

Конструкция «be + to + infinitive» широко применяется в операционных приложениях к договорам, технических заданиях (SOW) и медицинских протоколах. Она выражает предписанный порядок действий или согласованный план, лишенный агрессивного повелительного тона.

В отличие от «shall», связывающего конкретного должника правовым обязательством, «is to / are to» описывает, как процедура должна протекать по утвержденному регламенту. Эта форма незаменима в логистике, фармацевтике, дизайне и разработке программного обеспечения.

• The equipment is to be inspected by an independent certified engineer before shipment.Оборудование подлежит осмотру независимым сертифицированным инженером перед отгрузкой.
• Payment is to be made via irrevocable letter of credit confirmed by a first-class bank.Оплата должна производиться посредством безотзывного аккредитива, подтвержденного первоклассным банком.
• The patient's blood pressure is to be monitored every thirty minutes post-operation.Артериальное давление пациента надлежит измерять каждые тридцать минут после операции.

Юридическая ответственность и дискреционные права: «shall be liable» и «may at its discretion»

Финансовые и операционные риски в документах регулируются устойчивыми формулами ответственности и свободы выбора.

Формулировка «shall be liable for...» устанавливает прямую имущественную ответственность стороны за убытки, дефекты или задержки. Фраза «may at its sole discretion» (может по своему единоличному усмотрению) дает стороне абсолютное право выбора: предпринять определенное действие (например, расторгнуть соглашение, запросить аудит) или отказаться от него, не опасаясь обвинений в нарушении контракта.

• The Supplier shall be liable for any direct damages resulting from late delivery.Поставщик несет ответственность за любые прямые убытки, вызванные задержкой поставки.
• The Bank may at its discretion refuse to execute transactions deemed suspicious.Банк вправе по собственному усмотрению отказать в проведении операций, признанных подозрительными.
• The Publisher may, at its sole discretion, terminate the distribution agreement upon thirty days' notice.Издатель может по своему единоличному усмотрению расторгнуть дистрибьюторское соглашение с уведомлением за 30 дней.

Типичные ошибки русскоязычных специалистов

Главный источник ошибок — прямой перевод русской формы будущего времени («продавец передаст товар») через глагол «will». В договоре «will» превращает юридическую обязанность в безобидное предположение.

Вторая грубая ошибка — использование «cannot» для выражения контрактного запрета. «Cannot» передает физическую или техническую невозможность («система не может обработать»), а запрет или отсутствие юридического права передается только через «may not» или «shall not». Наконец, избегайте назначения «shall» неодушевленным предметам («The funds shall be deposited»); юридические обязательства несут стороны сделки, а не деньги или серверы.

• ✗ The Vendor will refund the payment in case of cancellation. ✓ The Vendor shall refund the payment in case of cancellation.Для фиксации контрактного обязательства стороны в англоязычных договорах используется глагол «shall», а не «will».
• ✗ The Customer cannot sub-license the platform. ✓ The Customer may not sub-license the platform.Отсутствие юридического разрешения или контрактный запрет формулируется через «may not», тогда как «cannot» означает лишь физическую невозможность.
• ✗ The Vendor can at its discretion cancel the order. ✓ The Vendor may at its sole discretion cancel the order.Дискреционное контрактное право передается модальным глаголом «may», а не «can».

Вопросы и ответы