Перфектный и пассивный инфинитив и герундий в английском языке

Зачем нужны сложные формы инфинитива и герундия?

На продвинутом уровне обычного инфинитива (to do) и герундия (doing) становится недостаточно. Если действие произошло раньше главного глагола или если подлежащее испытывает действие на себе, используются перфектные и пассивные формы.

Сравните: I am happy to help you означает «рад помочь вам сейчас». Но если вы хотите сказать «рад, что помог вам вчера», потребуется перфектный инфинитив: I am happy to have helped you. Если же помогают вам, используется пассивная форма: I like being helped или I am glad to have been helped.

• I am pleased to have signed the contract with the new client.Я рад, что подписал контракт с новым клиентом. (Перфектный инфинитив)
• She dislikes being asked personal questions at work.Ей не нравится, когда ей задают личные вопросы на работе. (Пассивный герундий)
• The report needs to be approved by the director.Отчёт должен быть утверждён директором. (Пассивный инфинитив)

Формы инфинитива: To be done, To have done, To have been done

Инфинитив имеет четыре основные формы: простой (to do), пассивный (to be done), перфектный (to have done) и перфектный пассивный (to have been done). Пассив образуется с помощью to be + V3, а перфект — с помощью to have + V3.

Пассивный инфинитив (to be done) указывает на действие, направленное на объект в настоящем или будущем: The application needs to be updated. Перфектный инфинитив (to have done) показывает, что действие произошло раньше глагола-сказуемого. Перфектный пассивный инфинитив (to have been done) объединяет оба смысловых оттенка.

• He claims to have sent the email yesterday morning.Он утверждает, что отправил письмо вчера утром.
• The software update needs to be installed immediately.Обновление ПО должно быть установлено немедленно.
• The bug seems to have been fixed in the latest release.Ошибка, похоже, была исправлена в последнем релизе.

Формы герундия: Being done, Having done, Having been done

Герундий также имеет форму настоящего времени в пассиве (being done), перфектную активную (having done) и перфектную пассивную (having been done). Герундий используется после определённых глаголов (admit, deny, enjoy, regret) и предлогов (after, before, without, for, of).

Форма being done выражает пассивное действие, совпадающее по времени с главным. Форма having done подчёркивает, что действие герундия завершилось до начала главного действия. Если предшествовавшее действие было пассивным, применяется having been done.

• The manager denied having leaked the confidential documents.Менеджер отрицал, что слил конфиденциальные документы.
• After being trained, the new employees started working on live projects.После того как их обучили, новые сотрудники начали работать над реальными проектами.
• Having been selected for the position, he moved to Chișinău.Будучи выбранным на эту должность, он переехал в Кишинёв.

Типичные ошибки русскоязычных студентов

Русскоязычные студенты часто пытаются дословно переводить придаточные предложения с союзом 'что' или используют простой инфинитив там, где требуется перфект или пассив. Ещё одна частая ошибка — использование инфинитива вместо герундия после предлогов.

Например, фраза 'Я жалею, что не сделал это' часто ошибочно переводится как I regret to not do it вместо I regret not having done it. Также часто теряется глагол been в перфектном пассиве, превращая конструкцию в активный залог.

• ✗ He admitted to make a mistake. ✓ He admitted having made a mistake.После глагола admit требуется герундий, а так как ошибка сделана в прошлом, нужен перфектный герундий having made.
• ✗ Thank you for be helpful. ✓ Thank you for having been helpful.После предлога for всегда используется герундий, а обращение к прошлому действию требует having been.
• ✗ The server needs to fix. ✓ The server needs to be fixed.Сервер не чинит сам себя, его чинят. В пассивном контексте нужен пассивный инфинитив to be fixed.

Инфинитив или герундий в сложных формах: Как не запутаться?

Выбор между инфинитивом и герундием определяется словом перед ним (глаголом, прилагательным или предлогом), а не сложностью самой формы. Правило остаётся прежним: после предлогов всегда идёт герундий, а после прилагательных — инфинитив.

Перфектная форма (having done / to have done) иногда может заменяться простой, если последовательность событий и так очевидна из контекста (например, после предлогов after или before). Однако в деловой речи перфектные формы предпочитаются для обеспечения точности.

• Thank you for having spent time with our team.Спасибо, что уделили время нашей команде. (Предлог + перфектный герундий)
• It is great to have completed all sprint tasks.Здорово, что мы завершили все задачи спринта. (Прилагательное + перфектный инфинитив)
• She mentioned having met the prospective investor earlier.Она упомянула, что встречалась с потенциальным инвестором ранее. (Глагол + перфектный герундий)

Лайфхак для быстрого выбора нужной формы

Чтобы быстро выбрать правильную форму, используйте двухшаговую формулу. Шаг 1: Определите время (действие было раньше? Если да, используем перфект — добавляем have/having + V3). Шаг 2: Определите залог (над объектом совершается действие? Если да, добавляем be/been + V3).

Сложите результаты: Инфинитив + Прошлое + Пассив = to have been done. Герундий + Прошлое + Пассив = having been done. Тренируйте эту логическую схему при написании писем и отчётов, и вы быстро доведёте её до автоматизма.

• The website appears to have been hacked last night.Сайт, похоже, был взломан вчера вечером.
• Having been notified about the policy change, users updated their passwords.Получив уведомление об изменении политики, пользователи обновили свои пароли.
• No one likes being ignored in a conversation.Никому не нравится, когда его игнорируют в разговоре.

Вопросы и ответы