Infinitivul și gerunziul perfect și pasiv: reguli și exemple

De la simplu la complex: de ce avem nevoie de aceste forme?

La nivelul B2/C1, infinitivul simplu (to do) și gerunziul simplu (doing) nu mai sunt suficiente pentru a exprima toate relațiile de timp și voce. Când o acțiune are loc înaintea altei acțiuni sau când subiectul primește acțiunea în loc să o execute, folosim formele de perfect și pasiv.

Să luăm un exemplu simplu: I am glad to help you înseamnă că te ajut acum sau în general. Dar dacă vrei să spui că te bucuri că ai ajutat pe cineva ieri, vei folosi infinitivul perfect: I am glad to have helped you. La fel, dacă tu ești cel ajutat, folosești pasivul: I am glad to be helped sau I am glad to have been helped.

• I am happy to have completed the project on time.Mă bucur că am terminat proiectul la timp. (Infinitiv perfect activ)
• She hates being interrupted during meetings.Ea urăște să fie întreruptă în timpul ședințelor. (Gerunziu pasiv prezent)
• The code needs to be tested before release.Codul trebuie să fie testat înainte de lansare. (Infinitiv pasiv prezent)

Formele de Infinitiv: To be done, To have done, To have been done

Infinitivul are patru forme principale: simplu (to do), pasiv (to be done), perfect (to have done) și perfect pasiv (to have been done). Formele de pasiv se construiesc cu ajutorul verbului to be + participiul trecut (V3), iar cele de perfect cu to have + V3.

Folosim infinitivul pasiv (to be done) când subiectul este afectat de acțiune în prezent sau viitor: The report has to be submitted today. Infinitivul perfect (to have done) arată că acțiunea infinitivului s-a întâmplat înaintea verbului principal. Infinitivul perfect pasiv (to have been done) combină ambele concepte pentru a arăta o acțiune pasivă din trecut.

• He claims to have solved the software bug yesterday.El susține că a rezolvat eroarea de software ieri.
• The candidate expects to be interviewed by the CEO.Candidatul se așteaptă să fie intervievat de directorul general.
• The document seems to have been edited by someone else.Documentul pare să fi fost editat de altcineva.

Formele de Gerunziu: Being done, Having done, Having been done

La fel ca infinitivul, gerunziul are forme de prezent pasiv (being done), perfect activ (having done) și perfect pasiv (having been done). Gerunziul este folosit după anumite verbe (admit, deny, enjoy, regret) și după prepoziții (after, before, without, of, for).

Forma being done arată o acțiune pasivă simultană cu verbul principal. Forma having done subliniază că acțiunea gerunziului s-a încheiat înainte de acțiunea principală. Dacă acțiunea anterioară a fost și pasivă, folosim having been done.

• He admitted having made a mistake in the financial report.El a admis că a făcut o greșeală în raportul financiar.
• After being promoted, she moved to the London office.După ce a fost promovată, ea s-a mutat la biroul din Londra.
• Having been informed about the delay, we rescheduled the flight.După ce am fost informați despre întârziere, am reprogramat zborul.

Greșeli frecvente ale vorbitorilor de română

Vorbitorii de limbă română au tendința de a folosi propoziții subordonate lungi cu 'că' sau infinitivul simplu acolo unde engleza cere o formă de perfect sau pasiv. De asemenea, confuzia dintre gerunziu și infinitiv după prepoziții este extrem de întâlnită.

În română spunem 'Sunt mândru că am lucrat aici', ceea ce îi face pe mulți să traducă 'I am proud to work here' (greșit dacă acțiunea s-a încheiat) în loc de 'I am proud to have worked here'. O altă greșeală este omiterea verbului auxiliar been în formele pasive de perfect.

• ✗ He admitted to make a mistake. ✓ He admitted having made a mistake.După verbul admit folosim gerunziul, iar pentru o acțiune trecută folosim gerunziul perfect having made.
• ✗ I am sorry for be late. ✓ I am sorry for having been late.După prepoziția for se folosește gerunziul, iar referința la o acțiune trecută necesită having been.
• ✗ The proposal needs to edit. ✓ The proposal needs to be edited.Propunerea nu editează singură, ci trebuie să fie editată, deci avem nevoie de infinitivul pasiv to be edited.

Infinitiv vs. Gerunziu la formele complexe: Cum alegem?

Alegerea dintre infinitiv și gerunziu depinde în primul rând de cuvântul care le precede (verbul principal, adjectivul sau prepoziția). Regula de bază rămâne neschimbată: după prepoziții folosim întotdeauna gerunziul, în timp ce după adjective folosim de obicei infinitivul.

Forma de perfect (having done / to have done) este opțională atunci când ordinea cronologică este deja clară din context sau din prepoziție (de exemplu, după after). Totuși, în limba engleză formală și de afaceri, folosirea formelor perfecte este preferată pentru precizie maximă.

• Thank you for having invited us to the conference.Vă mulțumim că ne-ați invitat la conferință. (Prepoziție + gerunziu perfect)
• It was an honor to have been selected for this award.A fost o onoare să fiu selectat pentru acest premiu. (Adjectiv + infinitiv perfect pasiv)
• She remembered having seen that contract before.Ea și-a amintit că văzuse acel contract înainte. (Verb de memorie + gerunziu perfect)

Trucuri rapide pentru a nu greși

Pentru a stăpâni aceste forme, folosește o regulă simplă în doi pași. Pasul 1: Identifică timpul (acțiunea are loc înainte? Dacă da, adaugă have/having + V3). Pasul 2: Identifică vocea (subiectul suferă acțiunea? Dacă da, adaugă be/been + V3).

Analizează combinația: Dacă este infinitiv + trecut + pasiv = to have been done. Dacă este gerunziu + trecut + pasiv = having been done. Exersând această matrice mentală în e-mailurile profesionale, vei căpăta rapid fluiditate și acuratețe.

• The server seems to have been restarted automatically.Serverul pare să fi fost repornit automat.
• Having been warned about the risks, they proceeded with caution.După ce au fost avertizați despre riscuri, au procedat cu precauție.
• I appreciate being informed about the changes in advance.Apreciez faptul că sunt informat în avans despre modificări.

Întrebări și răspunsuri