Продвинутая косвенная речь: no backshift и пассив

No backshift: когда сдвиг времен не нужен

Классическое правило согласования времен гласит: если вводный глагол стоит в прошедшем времени, время придаточного предложения делает шаг назад (Present Simple → Past Simple). Однако в современном английском языке этот сдвиг (backshift) опускается, если передаваемая информация остается правдивой прямо сейчас, представляет собой общеизвестный закон или неизменный рабочий процесс.

Если вы примените backshift к актуальному факту, англоязычный собеседник может подумать, что ситуация уже изменилась или больше не актуальна. Сохранение настоящего времени подчеркивает, что сказанное имеет прямое отношение к текущему моменту.

• The CTO mentioned that our API handles up to 10,000 requests per second.Технический директор упомянул, что наш API обрабатывает до 10 000 запросов в секунду (система работает так и сейчас).
• The courier told me that the delivery code is 4491.Курьер сказал мне, что код доставки — 4491 (код действителен прямо сейчас).
• The cardiologist warned that chronic stress increases cortisol levels.Кардиолог предупредил, что хронический стресс повышает уровень кортизола (медицинский факт).

Безличный пассив: It is said that... / It was agreed that...

В корпоративной среде и новостях часто требуется передать информацию нейтрально, не указывая конкретный источник сплетни, решения или гипотезы. Для этого используется конструкция: It + глагол сообщения в пассиве + that-clause.

Типичные глаголы: agree, announce, believe, claim, decide, estimate, expect, hope, report, suggest. Обратите внимание на выбор времени вводного глагола: если решение было зафиксировано на конкретном митинге в прошлом, пишем 'It was agreed'. Если речь идет об общепринятом мнении на текущий день, пишем 'It is believed' или 'It is understood'.

• It was agreed that the marketing budget would remain unchanged this quarter.Было решено, что маркетинговый бюджет останется без изменений в этом квартале.
• It is estimated that over 40% of the codebase requires refactoring.По предварительным оценкам, более 40% кодовой базы требует рефакторинга.
• It has been announced that the warehouse will relocate to a larger facility.Было объявлено, что склад переедет в более крупное помещение.

Личный пассив с инфинитивом: They are reported to...

Вместо безличного 'It' подлежащим можно сделать лицо или объект, о котором идет речь: Подлежащее + глагол в пассиве + to-infinitive. Эта модель делает речь более динамичной и емкой.

Форма инфинитива зависит от временного соотношения. Простой инфинитив (to be, to cost) выражает действие, одновременное сообщению. Инфинитив Continuous (to be working) передает действие в процессе. Перфектный инфинитив (to have lost, to have resigned) показывает, что действие произошло раньше, чем о нем сообщили.

• The competitor is expected to release their new smartphone next month.Ожидается, что конкурент выпустит новый смартфон в следующем месяце.
• The sales director is rumored to be stepping down due to personal reasons.Ходят слухи, что директор по продажам уходит в отставку по личным причинам (действие в процессе).
• The server was discovered to have crashed at midnight.Выяснилось, что сервер упал в полночь (падение произошло до момента обнаружения).

Reporting nouns: существительные вместо громоздких глаголов

Вместо длинных придаточных предложений с глаголами в стиле 'He claimed that...' или 'They assured us that...' на уровне C1 активно применяются отглагольные существительные: assurance, claim, suggestion, denial, proposal, statement, allegation, warning. Они придают стилю академическую строгость и деловую лаконичность.

Такие существительные соединяются с придаточным предложением напрямую через союз that или инфинитив: an assurance that... / a decision to launch. В русском языке подобные структуры часто переводятся оборотами со словами «заявление о том, что» или «заверение в том, что».

• We received an assurance that our medical equipment would be serviced on time.Мы получили заверение в том, что наше медицинское оборудование будет обслужено вовремя.
• His claim that the design files were lost during the sync was verified by IT.Его утверждение о том, что файлы дизайна потерялись при синхронизации, было проверено IT-отделом.
• The management's refusal to renegotiate terms caused delivery delays.Отказ руководства пересмотреть условия привел к задержкам поставок.

Типичные ошибки русскоязычных студентов

Главная грамматическая ловушка для русскоязычных учащихся — смешение безличного и личного пассива. В русском языке мы говорим «Говорят, что они уехали», и студенты ошибочно калькируют это как 'They are said that they left' вместо 'They are said to have left' или 'It is said that they left'.

Вторая распространенная ошибка — добавление лишних предлогов перед союзом that после reporting nouns (по аналогии с русским «уверение в том, что»). В английском предлог перед that-clause не нужен: 'an assurance that', а не 'an assurance in that'.

• ✗ She is believed that she is an expert. ✓ She is believed to be an expert.Если подлежащее вынесено вперед ('she'), после пассивного глагола ставится инфинитив ('to be'), а не придаточное с 'that'.
• ✗ He told me yesterday that his name was Victor. ✓ He told me yesterday that his name is Victor.Его имя не изменилось со вчерашнего дня; сдвиг в прошедшее время здесь неуместен и звучит неестественно.
• ✗ There was a confirmation about that the flight was delayed. ✓ There was a confirmation that the flight was delayed.Перед союзом 'that' после существительных вроде confirmation или assurance предлог 'about' не используется.

Вопросы и ответы