Verb + to-infinitive и инфинитив цели в английском

Что такое структура «Verb + to-infinitive»

Когда в предложении подряд идут два действия, форма второго глагола зависит от первого. Многие распространённые английские глаголы требуют после себя инфинитив с частицей to (to + начальная форма глагола: to send, to buy, to help).

Как правило, эти глаголы связаны с планами, желаниями, решениями, намерениями или будущими действиями. Среди них: want, need, decide, plan, hope, promise, agree, refuse, offer, learn, manage, afford и expect.

• We decided to update the user interface next month.Мы решили обновить интерфейс пользователя в следующем месяце.
• The supplier agreed to reduce the shipping costs.Поставщик согласился снизить расходы на доставку.
• She managed to finish the sales report before the deadline.Ей удалось закончить отчёт по продажам до дедлайна.
• I need to speak to the head doctor about this patient.Мне нужно поговорить с главным врачом об этом пациенте.

Инфинитив цели (Infinitive of purpose)

Инфинитив цели отвечает на вопрос «Зачем?» или «С какой целью?». В русском языке мы используем оборот «чтобы сделать что-то», а в английском для этого достаточно поставить обычный to-инфинитив.

Это самый естественный и краткий способ выразить цель действия. Конструкции «in order to» или «so as to» тоже существуют, но используются преимущественно в формальной переписке или официальных документах.

• I stayed late at the office to prepare the presentation.Я остался в офисе допоздна, чтобы подготовить презентацию.
• He opened the dashboard to track the shipment status.Он открыл панель управления, чтобы отследить статус отправления.
• Call the clinic to make an appointment.Позвоните в клинику, чтобы записаться на приём.

Отрицательные предложения и вопросы

Если нужно сделать отрицательным именно второй глагол (инфинитив), частица «not» ставится прямо перед «to»: not + to-infinitive. В этой части никогда не используются вспомогательные глаголы вроде don't или didn't.

Если же отрицание относится к первому глаголу, меняется вспомогательный глагол времени (например: don't want, didn't decide). В вопросительных предложениях вспомогательный глагол выносится перед подлежащим, а to-инфинитив остаётся без изменений.

• We chose not to renew the contract with that vendor.Мы решили не продлевать контракт с этим поставщиком.
• Please try not to interrupt the speaker during the demo.Пожалуйста, постарайтесь не перебивать спикера во время презентации.
• Did you plan to hire another frontend engineer?Вы планировали нанимать ещё одного frontend-инженера?

Типичные ошибки русскоязычных студентов

Главная ловушка кроется в попытке перевести предлог «для / ради» дословно как «for». Русскоязычные студенты очень часто говорят «for to do» или «for doing», когда хотят объяснить цель своего действия.

Ещё одна распространённая ошибка — добавление «don't» перед инфинитивом при отрицании или случайный пропуск частицы «to» после глаголов вроде want, plan или need.

• ✗ I came here for to discuss the project. ✓ I came here to discuss the project.В английском цель выражается простым инфинитивом с «to», предлог «for» здесь не нужен.
• ✗ She opened the laptop for checking emails. ✓ She opened the laptop to check emails.Когда человек выполняет конкретное действие с целью, используется «to + глагол», а не «for + -ing».
• ✗ He promised to don't be late. ✓ He promised not to be late.Отрицание к инфинитиву строится с помощью «not to», использовать «don't» после глагола нельзя.

Разница: «to + глагол» против «for + существительное»

Чтобы навсегда перестать сомневаться между «to» и «for», посмотрите на часть речи, которая идёт следом.

Если после предлога следует действие (глагол) — используйте «to». Если следует предмет, событие или человек (существительное или местоимение) — используйте «for».

• I stopped at the gas station to buy some water.Я остановился на заправке, чтобы купить воды (buy — глагол, поэтому to).
• I stopped at the gas station for some water.Я остановился на заправке за водой (water — существительное, поэтому for).
• They called a meeting to discuss the new feature.Они собрали встречу, чтобы обсудить новую функцию.
• They called a meeting for a project discussion.Они собрали встречу для обсуждения проекта.

Лайфхак для запоминания

Представьте частицу «to» как направленную стрелку (→). Она указывает вектор: от желания к действию (want → to buy), от решения к реализации (decide → to launch) или от текущего поступка к его цели (I logged in → to fix the error).

Каждый раз, когда в голове возникает русское «чтобы», мысленно рисуйте стрелку и сразу ставьте «to» с глаголом.

Вопросы и ответы