Пассивный залог в английском языке: времена и модальные глаголы

Что такое пассивный залог и зачем он нужен?

В активном залоге подлежащее само совершает действие: «Our developer wrote the script» (Наш разработчик написал скрипт). В пассивном залоге подлежащим становится объект, над которым совершается действие: «The script was written by our developer» (Скрипт был написан нашим разработчиком). В центре внимания здесь оказывается сам скрипт, а не человек, который сидел за клавиатурой.

Пассивный залог применяется в нескольких конкретных контекстах. Во-первых, когда исполнитель действия неизвестен, очевиден или не имеет значения: «My parcel was lost» (Посылку потеряли — неизвестно кто). Во-вторых, в деловой и официальной речи для сохранения дипломатичности: фраза «The payment hasn't been received» звучит профессионально и тактично, в то время как «You haven't paid» воспринимается как прямая претензия. В-третьих, пассив незаменим в новостях, научных статьях, медицинских заключениях и инструкциях: «The files are stored on secure servers».

• The project deadline was extended by two weeks.Срок сдачи проекта был продлен на две недели.
• Our weekly status meeting is held every Monday at 10 AM.Наша еженедельная планерка проводится каждый понедельник в 10:00.
• Thousands of support tickets are processed daily.Ежедневно обрабатываются тысячи обращений в службу поддержки.

Базовая формула и простые времена (Simple Tenses)

Секрет построения любого пассивного предложения в английском языке кроется в простой формуле: вспомогательный глагол «to be» в нужном времени + третья форма основного смыслового глагола (Past Participle: окончание -ed для правильных глаголов или третья колонка таблицы для неправильных).

В Present Simple форма выглядит как am/is/are + V3: «Cars are manufactured in this plant». В Past Simple глагол «to be» принимает форму was/were + V3: «The system was updated last night». В Future Simple используется вспомогательная конструкция will be + V3: «The confirmation email will be sent shortly».

Отрицание образуется добавлением частицы «not» к первой части вспомогательного глагола: «The report was not approved». Для вопроса вспомогательный глагол выносится на первое место перед подлежащим: «Was the contract approved?». Если нужно указать автора действия, в конце ставится предлог «by»: «The application was designed by our team».

• All orders are dispatched within twenty-four hours.Все заказы отправляются в течение двадцати четырех часов.
• The critical database error was fixed before customers noticed.Критическая ошибка базы данных была исправлена до того, как клиенты ее заметили.
• Will the new marketing campaign be launched next month?Будет ли новая маркетинговая кампания запущена в следующем месяце?

Пассивный залог во временах Continuous и Perfect

Когда действие разворачивается прямо сейчас или происходило в определенный момент в прошлом, мы используем группу Continuous в пассиве. Формула включает глагол «to be» с окончанием -ing, то есть слово «being»: форма to be + being + V3. Для Present Continuous получаем am/is/are being + V3: «The candidate is being interviewed right now». Для Past Continuous: was/were being + V3: «The road was being repaired all morning». Обратите внимание: форма Future Continuous в пассиве в современном английском языке не используется из-за громоздкости конструкции.

Во временах Perfect неизменным элементом пассива становится слово «been»: have/has/had + been + V3. В Present Perfect (действие завершилось к настоящему моменту и есть результат): has/have been + V3: «The new branch has just been opened». В Past Perfect (действие завершилось до определенного события в прошлом): had been + V3: «The data had been backed up before the server crashed».

Здесь действуют привычные маркеры времени: currently, right now, just, already, yet, before, since, for.

• Our website is currently being redesigned to improve user experience.Наш сайт в данный момент переделывается для улучшения пользовательского опыта.
• The missing files have already been recovered by the IT department.Утерянные файлы уже восстановлены ИТ-отделом.
• The contract had been finalized before the negotiation meeting started.Контракт был окончательно согласован до начала переговоров.

Пассивный залог с модальными глаголами (Modals in the Passive)

Модальные глаголы (can, could, must, should, may, might, have to, need to) в пассивном залоге чрезвычайно популярны в инструкциях, корпоративных регламентах, описании вакансий и повседневном общении. Они позволяют сформулировать требование, рекомендацию или возможность без прямого перехода на личности.

Основное правило для настоящего и будущего времени: Modal Verb + be + Past Participle (V3). После модального глагола глагол «be» всегда остается в неизменной начальной форме. Примеры: can be done (может быть сделано), must be delivered (должно быть доставлено), should be checked (следует проверить), must not be disclosed (не должно разглашаться).

Если требуется выразить предположение, сожаление или упрек относительно прошлого события, используется перфектный модальный пассив: Modal Verb + have been + Past Participle (V3). Например: «The problem could have been avoided» (Этой проблемы можно было избежать, но ее не избежали).

• This application can be downloaded directly from the official website.Это приложение можно скачать напрямую с официального сайта.
• All confidential documents must be shredded after use.Все конфиденциальные документы должны быть уничтожены в шредере после использования.
• The client should have been notified about the delay in advance.Клиента следовало уведомить о задержке заранее.

Типичные ошибки русскоязычных студентов и почему они возникают

Главная ошибка вызвана тем, что в русском языке широко используются возвратные глаголы с суффиксом «-ся/-сь» (дом строится, дверь закрывается, товар продается). Студенты пытаются переводить их буквально, используя возвратные местоимения «itself/themselves» («the door closes itself», «the house builds itself»). В английском неодушевленный предмет не может действовать сам: необходимо использовать пассивный залог («The door is closed», «The house is being built»).

Вторая распространенная ошибка — потеря глагола «to be». Учащиеся берут третью форму глагола и забывают поставить перед ней форму «be», превращая пассив в нелепое активное высказывание вроде «the car repaired yesterday» (машина починила вчера кого-то).

Третья ошибка касается предлогов. Когда русскоязычный человек хочет сказать «кем сделано», он по привычке пытается поставить предлог «with» или «from». Запомните строгое разграничение: «by» обозначает исполнителя (человека или организацию), а «with» — инструмент или средство: «The box was opened by John with a knife».

• ✗ The problem solved yesterday. ✓ The problem was solved yesterday.Пропущена форма глагола «to be» (was); без нее предложение звучит так, будто проблема решила что-то сама.
• ✗ This feature will test by our QA engineers. ✓ This feature will be tested by our QA engineers.В пассивном будущем времени обязательно сохраняется связка will be + V3.
• ✗ The contract was signed with the CEO. ✓ The contract was signed by the CEO.Для указания лица, выполнившего действие (субъекта), используется предлог «by», а не «with».

Алгоритм перехода из актива в пассив и непереходные глаголы

Чтобы безошибочно превратить активное предложение в пассивное, достаточно выполнить три действия:
1. Определите прямое дополнение (слово, отвечающее на вопрос «кого? / что?») и поставьте его на место подлежащего в начале предложения.
2. Определите время активного глагола и поставьте глагол «to be» именно в это время, добавив к нему третью форму (V3) смыслового глагола.
3. Если исполнитель важен, добавьте его в конце с предлогом «by». Если нет — опустите.

Очень важное ограничение: в английском языке пассивный залог могут образовывать только переходные глаголы (Transitive Verbs), у которых есть прямое дополнение. Непереходные глаголы (Intransitive Verbs), такие как «happen» (случаться), «arrive» (прибывать), «die» (умирать), «occur» (происходить), «exist» (существовать), «appear» (появляться), в пассивном залоге употребляться категорически не могут. Мы говорим только «an accident happened», но никогда «an accident was happened».

• Active: The technician tested the network. Passive: The network was tested by the technician.Объект «network» становится подлежащим, а Past Simple превращается в «was tested».
• Active: Management will review the budget. Passive: The budget will be reviewed by management.Future Simple трансформируется по правилу в конструкцию «will be reviewed».
• ✗ An unexpected incident was occurred during the flight. ✓ An unexpected incident occurred during the flight.Глагол «occur» непереходный и никогда не ставится в пассивный залог.

Вопросы и ответы