Relative clauses в английском: defining, non-defining, whose, whom

1. Defining и Non-defining relative clauses: в чем разница

Придаточные предложения в английском языке делятся на два типа: defining (определяющие) и non-defining (распространительные). Главное различие между ними — важность информации для понимания смысла.

Defining clauses дают ключевую информацию. Без нее предложение теряет смысл или становится слишком общим. Non-defining clauses содержат лишь дополнительные детали: если их удалить, смысл основного предложения останется абсолютно понятным. По этой причине non-defining clauses всегда выделяются запятыми.

• The specialist who analyzed the data found a critical bug.Defining clause: уточняет, какой именно специалист имеется в виду (без запятых).
• Our CEO, who studied at Oxford, signed the agreement.Non-defining clause: дополнительный факт о директоре (выделяется запятыми).

2. Местоимения who, which, that и их опускание

Используйте who для людей, which для предметов и животных, и that для того и другого (но только в defining clauses). Например: 'the report which I prepared' или 'the report that I prepared'.

Очень удобная особенность английского языка: если относительное местоимение выступает в роли дополнения (то есть после него идет другое подлежащее — существительное или местоимение), его можно полностью опустить. Если же местоимение само является подлежащим, опускать его нельзя.

• The contract (which/that) we signed yesterday is in the file.Можно опустить местоимение: 'The contract we signed yesterday...'.
• The device which controls the airflow needs maintenance.Местоимение 'which' является подлежащим придаточного предложения, опускать его нельзя.

3. Относительные местоимения WHOSE и WHOM

Местоимение whose обозначает принадлежность («чей / которого / чья») и заменяет притяжательные местоимения his, her, its или their. Оно подходит как для людей, так и для неодушевленных предметов и компаний.

Местоимение whom — это формальная форма слова who, которая используется, когда человек является объектом действия или стоит сразу после предлога (to whom, with whom, about whom). В разговорной речи англоговорящие часто заменяют whom на who, но в деловой переписке и документах whom сохраняет свою актуальность.

• We met a designer whose portfolio was truly impressive.'Whose portfolio' = портфолио которого. Заменяет 'his/her portfolio'.
• The manager to whom you should address the question is currently away.В деловом английском после предлогов (to, with, about) используется 'whom'.

4. Запятые и особенность слова THAT

Главное правило пунктуации: перед словом that в придательных предложениях запятая никогда не ставится. Слово that используется исключительно в defining clauses.

В non-defining clauses (которые выделяются запятыми с двух сторон) использовать that категорически запрещено. В таких предложениях для людей используется только who, а для предметов — только which.

• The laptop that I use for programming has 32GB RAM.Defining clause: используем 'that' без запятой перед ним.
• Our office in Chișinău, which was opened in 2020, has 50 employees.Non-defining clause: между запятыми используем 'which', но не 'that'.

5. Типичные ошибки русскоязычных студентов

Русскоязычные студенты часто дублируют личное местоимение в конце придаточного предложения (дословно переводя конструкцию вроде «человек, которого я видел его»). В английском языке относительное местоимение уже заменяет собой этот объект.

Другая частая ошибка — путаница между whose (принадлежность) и who's (сокращение от who is или who has).

• ✗ The candidate who I interviewed him was very experienced. ✓ The candidate who I interviewed was very experienced.Не нужно добавлять 'him' в конце; слово 'who' уже выполняет роль объекта.
• ✗ The accountant who's report was late apologized. ✓ The accountant whose report was late apologized.'Who's' — это 'who is', а для выражения принадлежности необходимо использовать 'whose'.

6. Простой способ запомнить правила

Используйте «тест пальцем»: мысленно закройте придаточное предложение. Если оставшаяся часть звучит логично и понятно — перед вами non-defining clause. В этом случае нужны запятые, а использовать можно только who или which.

Если же после удаления смысловая связь рушится и непонятно, о ком или о чем идет речь — это defining clause. Запятые не нужны, и вы можете смело использовать that.

• My doctor, who studied in Germany, speaks three languages.Удаление 'who studied in Germany' не меняет суть фразы 'My doctor speaks three languages'.
• Employees who work remotely need a stable internet connection.Без части 'who work remotely' предложение теряет смысл, так как речь идет не о всех сотрудниках.

Вопросы и ответы