Diateza pasivă în engleză: reguli, toate timpurile și verbe modale

Ce este diateza pasivă și când o folosim?

În vorbirea curentă folosim cel mai des diateza activă: subiectul este cel care face acțiunea (de exemplu, „Alex wrote the code”). În diateza pasivă, perspectiva se inversează: obiectul acțiunii devine subiectul gramatical al propoziției („The code was written by Alex”). Cel mai important lucru este ceea ce s-a întâmplat cu fișierul, comanda sau pacientul, nu cine a făcut acțiunea.

Folosești pasivul în patru mari situații. În primul rând, când autorul acțiunii este necunoscut sau neimportant: „My laptop was stolen” (nu știu cine l-a furat). În al doilea rând, când vrei să fii politicos și diplomatic la serviciu: e mult mai elegant să spui „The invoice hasn't been paid yet” decât să arăți direct cu degetul spunând „You didn't pay the invoice”. În al treilea rând, când descrii procese tehnice, medicale sau științifice: „The samples are collected and stored at -20°C”. În sfârșit, când vrei să scoți în evidență rezultatul sau beneficiarul acțiunii.

• The deployment was successfully completed at midnight.Implementarea pe server a fost finalizată cu succes la miezul nopții.
• A new hospital is being built near the city center.Un nou spital este construit în apropierea centrului orașului.
• All sensitive customer data is encrypted.Toate datele confidențiale ale clienților sunt criptate.

Cum se formează diateza pasivă: formula universală și timpurile simple

Regula de aur a diatezei pasive este una singură: verbul „to be” conjugat la timpul potrivit + participiul trecut al verbului principal (Past Participle, adică a treia formă din tabelul verbelor neregulate sau terminația -ed pentru cele regulate).

Pentru Present Simple folosim am/is/are + V3: „Reports are generated automatically”. Pentru Past Simple folosim was/were + V3: „The contract was signed yesterday”. Pentru Future Simple folosim will be + V3: „The goods will be delivered on Monday”.

Pentru a forma propoziția negativă, adăugăm particula „not” după prima formă a verbului auxiliar („The bug was not fixed”). Pentru întrebări, mutăm auxiliarul în fața subiectului („Was the bug fixed?”). Dacă menționăm autorul acțiunii, folosim prepoziția „by” la sfârșitul propoziției: „The website was redesigned by our in-house team”.

• Fresh organic vegetables are delivered to the restaurant every morning.Legumele organice proaspete sunt livrate la restaurant în fiecare dimineață.
• The critical bug was fixed before the release.Eroarea critică a fost rezolvată înainte de lansare.
• Will the new contract be signed by both parties tomorrow?Va fi semnat noul contract de către ambele părți mâine?

Diateza pasivă la timpurile Continuous și Perfect

Când acțiunea este în desfășurare chiar acum sau se desfășura la un moment specific în trecut, verbul „to be” primește terminația -ing: formula devine auxiliarul „to be” + being + V3. La Present Continuous avem am/is/are being + V3: „The servers are being updated right now”. La Past Continuous avem was/were being + V3: „The shipment was being loaded when the rain started”. În engleza standard nu se folosește forma de Future Continuous la pasiv, deoarece construcția ar suna prea încărcată.

Pentru timpurile Perfect, cheia este participiul „been”. Formula devine have/has/had + been + V3. La Present Perfect (acțiuni trecute cu impact în prezent) folosim has/have been + V3: „The release has just been approved”. La Past Perfect (o acțiune încheiată înaintea altei acțiuni din trecut) folosim had been + V3: „The bug had been detected before the client tested the app”.

La aceste timpuri apar aceleași cuvinte-semnal ca la diateza activă: already, yet, just, since, for, right now, at the moment.

• Our mobile application is currently being tested on iOS and Android.Aplicația noastră mobilă este testată în acest moment pe iOS și Android.
• Three candidates have already been invited for a second interview.Trei candidați au fost deja invitați la al doilea interviu.
• The issue had already been resolved before the morning meeting started.Problema fusese deja rezolvată înainte de începerea ședinței de dimineață.

Diateza pasivă cu verbe modale (can, must, should, may, have to)

Construcția pasivă cu verbe modale este incredibil de utilă în mediul de afaceri, instrucțiuni de utilizare, regulamente de securitate și comunicarea cu clienții. Ea permite exprimarea clară a permisiunii, obligației, necesității sau posibilității fără a nominaliza o persoană anume.

Formula pentru timpul prezent sau viitor este foarte simplă: Modal Verb + be + Past Participle (V3). Observă că verbul „be” rămâne întotdeauna la forma sa de bază (infinitiv fără „to”). De exemplu: can be downloaded (poate fi descărcat), must be signed (trebuie semnat), should be reviewed (ar trebui revizuit), have to be answered (trebuie să primească răspuns).

Dacă vrei să exprimi o presupunere sau un regret legat de o acțiune trecută cu un verb modal, formula devine Modal Verb + have been + Past Participle (V3): „The email should have been sent yesterday” (emailul ar fi trebuit să fie trimis ieri, dar nu a fost).

• All sensitive passwords must be changed every ninety days.Toate parolele confidențiale trebuie schimbate la fiecare nouăzeci de zile.
• This medical procedure can be performed under local anesthesia.Această procedură medicală poate fi efectuată sub anestezie locală.
• The final prototype should have been tested more thoroughly.Prototipul final ar fi trebuit să fie testat mult mai amănunțit.

Greșeli tipice ale vorbitorilor de română și cum să le eviți

O primă greșeală frecventă apare din cauza construcțiilor reflexive din limba română. În română spunem adesea „ușa se deschide automat” sau „apartamentul se vinde”. Traducerea cuvânt cu cuvânt folosind pronume reflexive („the door opens itself” sau „the apartment sells itself”) este complet greșită în engleză; aici avem nevoie pur și simplu de diateza pasivă: „The door is opened automatically”, „The flat is being sold”.

A doua capcană este uitarea verbului auxiliar „to be”. Deoarece participiul trecut poate semăna cu un trecut simplu, mulți cursanți sar peste „is/are/was/were”, rezultând fraze care nu au sens.

A treia greșeală ține de prepoziția prin care indicăm cine sau cu ce s-a făcut acțiunea: folosim „by” pentru autorul uman sau agent („by our team”) și „with” pentru instrumentul sau unealta folosită („with a screwdriver”). Nu confunda „by” cu „from” sau „with”.

• ✗ This software creates for small businesses. ✓ This software is created for small businesses.Lipsește auxiliarul „is”; software-ul nu se creează singur, ci este creat de cineva, deci avem nevoie de pasiv.
• ✗ The documents were sent with the manager. ✓ The documents were sent by the manager.Persoana care a trimis documentele (agentul acțiunii) se introduce întotdeauna prin prepoziția „by”, nu „with”.
• ✗ This problem can solves easily. ✓ This problem can be solved easily.După verbul modal este obligatoriu să adăugăm forma de bază „be” urmată de participiul trecut (solved).

Trucuri de memorat și ghid rapid de transformare din activ în pasiv

Pentru a transforma o propoziție din activ în pasiv fără efort, urmează trei pași logici simpli:
1. Găsește obiectul propoziției active (răspunde la întrebarea „ce?” sau „pe cine?”) și pune-l pe primul loc, ca subiect.
2. Pune verbul „to be” la timpul în care era verbul principal din propoziția activă, apoi adaugă forma a treia (V3) a verbului de bază.
3. Dacă vrei să menționezi cine a realizat acțiunea, adaugă „by + autorul” la sfârșitul propoziției. Dacă nu este relevant, lasă-l deoparte.

Un sfat important de reținut: nu toate verbele pot fi puse la pasiv! Doar verbele tranzitive (care au un obiect direct) pot avea formă pasivă. Verbe intranzitive precum „happen”, „arrive”, „die”, „occur”, „sleep” nu pot forma niciodată diateza pasivă: nu poți spune „an accident was happened”, ci doar „an accident happened”.

• Active: The client reviewed the design. Passive: The design was reviewed by the client.Obiectul „design” devine subiect, iar verbul trece de la Past Simple la „was reviewed”.
• Active: Someone is repairing the printer. Passive: The printer is being repaired.Present Continuous devine „is being repaired”; nu mai este nevoie să menționăm „someone”.
• ✗ An unexpected error was occurred during the upload. ✓ An unexpected error occurred during the upload.Verbul „occur” este intranzitiv și nu poate fi folosit niciodată la diateza pasivă.

Întrebări și răspunsuri