Неличный пассив в английском: It is said, X is thought to

Что такое безличный пассив и когда он используется

В русском языке для передачи общего мнения мы используем неопределенно-личные предложения: «Говорят, что…», «Считается, что…», «Ожидается, что…». В английском языке для этих целей служит конструкция reporting passive.

Она применяется с глаголами мнения, речи и восприятия: say, believe, think, consider, report, expect, know, claim, allege, suppose. Это идеальный инструмент для рабочего общения (IT, бизнес, логистика, медицина), когда важно сохранить объективность, нейтральный тон или не ссылаться на конкретного человека.

• It is said that the company is planning to expand to European markets.Говорят, что компания планирует расширяться на европейские рынки.
• The new server architecture is believed to be more reliable.Считается, что новая архитектура сервера более надежна.

Конструкция 1: It + passive verb + that… (It is believed that…)

Эта структура наиболее проста для восприятия, так как она дословно совпадает с русским «Известно, что…» или «Говорят, что…». Предложение всегда начинается с формального подлежащего «It», за которым следует глагол «to be» в нужном времени, третьей форме глагола (V3) и союзе «that».

Формула: It + is / was / has been + V3 + that + полное предложение.
В отрицании используем «It is not expected that…», а в вопросе — инверсию «Is it reported that…?».

• It is reported that the logistics contract has been signed.Сообщается, что логистический контракт был подписан.
• It was thought that the defect was caused by a software glitch.Считалось, что дефект был вызван сбоем в программном обеспечении.
• It is not expected that prices will rise this quarter.Не ожидается, что цены вырастут в этом квартале.

Конструкция 2: Subject + passive verb + to-infinitive (X is thought to…)

Вторая конструкция (Complex Subject / Сложное подлежащее) делает речь более динамичной и емкой. Вместо абстрактного «It» в начало предложения выносится конкретное лицо или предмет, о котором идет речь.

Формула: Подлежащее + is / are / was / were + V3 + to + инфинитив.
Если действие относится к настоящему или будущему времени, применяется простой инфинитив (to do, to be, to work).

• The project manager is expected to deliver the presentation today.Ожидается, что менеджер проекта представит презентацию сегодня.
• The new drug is known to have minimal side effects.Известно, что новое лекарство имеет минимальные побочные эффекты.
• These developers are considered to be top specialists in AI.Эти разработчики считаются топовыми специалистами в области ИИ.

Прошлое время и Perfect Infinitive (to have done)

Если само мнение выражается в настоящем времени (is thought / is believed), но событие произошло в прошлом, то после «to» нужно использовать перфектный инфинитив: «to have + Past Participle (V3)».

Это важнейшее правило, которое позволяет точно передать хронологию событий без использования сложных придаточных предложений.

• The client is reported to have approved the design yesterday.Сообщается, что клиент одобрил дизайн вчера.
• The system was down, but the bug is believed to have been fixed.Система не работала, но считается, что ошибку уже исправили.
• He is said to have worked in sales for over ten years.Говорят, что он проработал в продажах более десяти лет.

Типичные ошибки русскоязычных студентов

При прямом переводе с русского языка возникают характерные грамматические сбои. Из-за фразы «Говорят, что…» студенты часто пытаются использовать глагол «says» или смешивают две разные конструкции в одну.

Изучите эти примеры, чтобы избегать дословных калек.

• ✗ It says that our flights are delayed. ✓ It is said that our flights are delayed.Не используйте «it says» в значении «говорят». В безличном пассиве требуется «it is said».
• ✗ The director is expected that he comes soon. ✓ The director is expected to come soon.В неличном пассиве с конкретным подлежащим (the director) используется инфинитив с «to», а не придаточное предложение с «that».
• ✗ She is thought to complete the task last week. ✓ She is thought to have completed the task last week.Поскольку действие совершено на прошлой неделе (last week), необходим Perfect Infinitive «to have completed».

Шпаргалка для быстрого выбора структуры

Чтобы быстро сориентироваться в разговоре или при написании письма, используйте простой алгоритм:

1. Начали предложение с «It»? Ставьте «that»: It is believed that…
2. Начали предложение с существительного/местоимения (The team / He / The code)? Ставьте «to»: The team is believed to…

Обратите внимание: структура «You are expected to + verb» крайне популярна в деловом английском для вежливого постановки задач: «You are expected to reply to this email by 3 PM» (От вас ожидается ответ на это письмо до 15:00).

Вопросы и ответы