Pasivul impersonal în engleză: It is said, X is thought to

Ce este pasivul impersonal și când îl folosim

În limba română, pentru a exprima o idee generală sau neconfirmată, folosim de obicei reflexivul impersonal: «Se spune că…», «Se crede că…», «Se zvonește că…». În limba engleză, pentru a transmite același mesaj într-un stil formal sau neutru, apelăm la structurile de reporting passive.

Această gramatică se folosește cu verbe de opinie, percepție sau declarație, cum ar fi: say, believe, think, consider, report, expect, know, claim, allege, suppose. Este ideală în mediul profesional (Business English, IT, Logistică, Medicină) când dorești să detașezi informația de propria persoană sau când autorul afirmației este anonim ori irelevant.

• It is said that the new software update will fix all security bugs.Se spune că noua actualizare de software va rezolva toate erorile de securitate.
• The CEO is believed to be preparing a new strategy.Se crede că directorul executiv pregătește o nouă strategie.

Structura 1: It + verba pasiv + că… (It is said that…)

Prima structură este foarte simplu de construit și seamănă mult cu limba română. Propoziția începe cu pronumele impersonal «It», urmat de verbul «to be» la timpul potrivit, participiul trecut (V3) al verbului de raportare și conjuncția «that».

Model de formulare: It + is / was / has been + V3 + that + propoziție completă.
La negativ folosești «It is not believed that…», iar la interogativ inversiunea «Is it expected that…?».

• It is reported that the shipment will arrive tomorrow morning.Se raportează că transportul va sosi mâine dimineață.
• It was thought that the server crashed due to high traffic.S-a crezut că serverul s-a prăbușit din cauza traficului intens.
• It is not expected that inflation will drop this month.Nu este de așteptat ca inflația să scadă în această lună.

Structura 2: Subiect + verb pasiv + infinitiv (X is thought to…)

A doua structură este mai avansată, dar preferată în engleza scrisă și profesională pentru că este mai directă și concisă. În loc să începem cu «It», punem în fruntea propoziției subiectul despre care se vorbește (o persoană, un proiect, o companie).

Model de formulare: Subiect + is / are / was / were + V3 + to + infinitiv.
Dacă acțiunea se referă la prezent sau viitor, folosim infinitivul simplu (to do, to work, to be).

• The new candidate is considered to be highly qualified.Noul candidat este considerat a fi foarte calificat.
• Our logistics team is expected to sign the contract today.Echipa noastră de logistică este așteptată să semneze contractul astăzi.
• These medical devices are known to reduce recovery time.Se știe că aceste dispozitive medicale reduc timpul de recuperare.

Cum vorbim despre trecut: Infinitivul trecut (to have + V3)

Ce facem dacă opinia există în prezent, dar fapta despre care se vorbește s-a întâmplat deja în trecut? În acest caz, în Structura 2 trebuie să folosim infinitivul trecut (Perfect Infinitive): «to have + participiu trecut».

Această combinație arată clar diferența de timp: starea actuală de opinie (is thought) versus acțiunea trecută (to have left).

• The developer is said to have solved the system issue yesterday.Se spune că dezvoltatorul a rezolvat problema de sistem ieri.
• The company is believed to have lost millions in the cyberattack.Se crede că firma a pierdut milioane în atacul cibernetic.
• He is reported to have resigned from the medical board.Se raportează că el a demisionat din comisia medicală.

Greșeli frecvente la vorbitorii de limba română

Din cauza traducerii literale din română («Se spune că…» sau «Este spus că…»), vorbitorii nativi de română fac adesea greșeli de structură.

Cea mai frecventă greșeală este folosirea verbului activ «it says» în loc de pasivul «it is said», sau combinarea incorectă a Structurii 2 cu un «that» de prisos.

• ✗ It says that the market is changing. ✓ It is said that the market is changing.Nu folosi «it says» pentru «se spune». Forma corectă de pasiv impersonal este «it is said».
• ✗ The manager is thought that he is in a meeting. ✓ The manager is thought to be in a meeting.După subiect + verb la pasiv (is thought) trebuie să folosești infinitivul cu «to», nu conjuncția «that».
• ✗ She is believed to finish the project yesterday. ✓ She is believed to have finished the project yesterday.Pentru că acțiunea s-a întâmplat ieri, trebuie folosit infinitivul trecut «to have finished».

Ghid rapid de alegere și memorare

Pentru a nu te încurca în vorbire, memorizează două tipare simple:
1. Dacă începi cu «It», continui obligatoriu cu «that» (It is expected that…).
2. Dacă începi cu un subiect specific (She, The product, They), continui obligatoriu cu «to» (The product is expected to…).

În e-mailurile zilnice, Structura 2 (X is expected to…) este mult mai des întâlnită pentru sarcini și termene limită: «You are expected to send the report by 5 PM».

Întrebări și răspunsuri