Preparatory it как дополнение: правила и примеры (C1–C2)

Что такое preparatory „it” в роли дополнения и как оно строится?

В русском языке мы легко говорим: «Я считаю важным обсудить бюджет» или «Мы находим странным, что релиз отложили». Русское прилагательное («важным», «странным») стоит сразу после глагола, а само действие идет следом.

В английском языке глаголы мнения и воздействия не могут присоединять прилагательное напрямую, если смысловым объектом выступает действие. Английский язык переносит тяжелую смысловую конструкцию (инфинитив или that-clause) в конец фразы, а на освободившееся место ставит местоимение-заполнитель «it».

Основная схема: Подлежащее + Глагол + it + Прилагательное / Существительное + to-infinitive / that-clause.

• We consider it essential to automate regression testing before release.Мы считаем необходимым автоматизировать регрессионное тестирование перед релизом.
• The lead developer made it clear that the server migration would take two days.Тимлид четко дал понять, что миграция серверов займет два дня.
• Our sales team found it a challenge to close enterprise deals this quarter.Наш отдел продаж счел настоящим вызовом закрытие корпоративных сделок в этом квартале.

Глаголы оценки и суждения: find, consider, think, make, deem

Эта конструкция типична для глаголов мышления, восприятия и изменения статуса: *find, consider, make, think, deem, believe, feel*. Местоимение «it» обязательно, если между глаголом и последующим действием стоит прилагательное (*difficult, crucial, impossible, beneficial*) или существительное (*a mistake, common practice, a priority*).

В отрицательных и вопросительных предложениях порядок слов внутри связки «глагол + it + прилагательное» не меняется. Отрицание обычно добавляется к вспомогательному глаголу либо выражается отрицательным прилагательным.

• Doctors find it vital to monitor post-operative patients continuously.Врачи считают жизненно важным непрерывно наблюдать за пациентами после операции.
• Do you think it appropriate to raise the pricing model right now?Вы считаете уместным повышать модель ценообразования прямо сейчас?
• Management deemed it necessary to restructure the entire logistics network.Руководство сочло необходимым реструктурировать всю логистическую сеть.

Устойчивые фразы и предлоги: take it for granted, owe it to, see to it that

В английском предлоги не могут напрямую управлять придаточным с «that». Поэтому в ряде устойчивых выражений местоимение «it» служит грамматическим мостом между глаголом с предлогом и последующей мыслью.

Ключевые деловые и разговорные обороты уровня Advanced:

• *take it for granted that...* — принимать как должное, что...;
• *owe it to somebody to...* — быть обязанным кому-то сделать что-то;
• *see to it that...* — проследить за тем, чтобы...;
• *leave it to somebody to...* — предоставить кому-то решать / делать что-то.

• Never take it for granted that your customers understand technical jargon.Никогда не принимайте как должное то, что клиенты понимают технический жаргон.
• We owe it to the patient to explore every available diagnostic method.Мы обязаны перед пациентом исследовать все доступные методы диагностики.
• Please see to it that all container shipments clear customs by Friday.Пожалуйста, проследите за тем, чтобы все контейнерные грузы прошли таможню к пятнице.

Типичные ошибки русскоязычных студентов

Главная ошибка — подсознательный перенос русской структуры. В русском мы говорим «Я считаю важным сказать...» и пропускаем местоимение. Прямой перевод «I consider important to say...» — грубая грамматическая ошибка в английском.

Вторая ошибка — пропуск «it» в идиомах с предлогами, например в оборотах вроде *take for granted* или *see to it*.

• ✗ I find difficult to collaborate with their design team. ✓ I find it difficult to collaborate with their design team.После глагола «find» перед прилагательным «difficult» обязательно нужно формальное дополнение «it», так как далее следует инфинитив.
• ✗ We must make clear that this offer expires today. ✓ We must make it clear that this offer expires today.Конструкция с глаголом «make» и прилагательным «clear» требует связки «make it clear that...».
• ✗ She takes for granted that he will do the job. ✓ She takes it for granted that he will do the job.В устойчивой фразе «take it for granted» местоимение «it» является фиксированной частью конструкции и не может быть опущено.

Preparatory „it” в роли подлежащего vs. дополнения

Важно четко различать две похожие конструкции:
1. «It» в роли формального подлежащего (Subject): *It is hard to optimize this legacy code.* Фраза безличная, акцент только на сложности действия.
2. «It» в роли подготовительного дополнения (Object): *The backend engineer finds it hard to optimize this legacy code.* Здесь у фразы есть конкретный субъект (*The backend engineer*), а «it» заменяет инфинитив в роли дополнения к глаголу *finds*.

Использование «it» в роли дополнения позволяет вам четко обозначить позицию автора, команды или стейкхолдеров, делая речь более точной и весомой.

• It is unacceptable to compromise on product safety.Недопустимо идти на компромиссы в вопросах безопасности продукта. (Конструкция с «it» в роли подлежащего).
• The QA department considers it unacceptable to compromise on product safety.Отдел контроля качества считает недопустимым идти на компромиссы в вопросах безопасности продукта. (Конструкция с «it» в роли дополнения).

Простой лайфхак для запоминания

Если вы произносите глагол суждения (*make, find, consider, deem*), и следующее слово — это прилагательное (*hard, clear, easy, necessary*), сразу ставьте между ними «it». Запомните ритм: глагол → it → прилагательное → действие.

Вопросы и ответы