Сложные предлоги в английском: in view of, with regard to

Что такое сложные предлоги и как они строятся

Большинство сложных предлогов строятся по фиксированной формуле: «простой предлог + существительное + простой предлог» (например: in + view + of, on + behalf + of, by + virtue + of). Исключением выступает слово *notwithstanding*, которое представляет собой однословный составной предлог, сформированный исторически из причастия.

Главное грамматическое правило, о котором часто забывают: после сложного предлога всегда следует дополнение — существительное, местоимение или герундий (глагол с окончанием -ing). После них нельзя напрямую поставить придаточное предложение с союзом *that* или личной формой глагола. Если вам необходимо ввести полноценное предложение, требуется промежуточное звено: например, *in view of the fact that*.

В рабочей среде эти структуры используются для точного обозначения причинно-следственных связей, выражения уступок и формулирования официальной позиции компании.

• We restructured the deployment pipeline in view of the upcoming security audit.Мы реструктурировали конвейер развертывания ввиду предстоящего аудита безопасности.
• The hospital director signed the partnership contract on behalf of the medical board.Директор больницы подписал договор о партнерстве от имени медицинского совета.

Причина, основание и новый контекст: in light of, in view of, by virtue of

Русскоязычные студенты нередко переводят все три оборота одинаково — «ввиду» или «из-за», теряя важные смысловые оттенки, которые принципиально важны в бизнесе и юриспруденции.

«In light of» буквально означает «в свете чего-либо». Этот предлог используется, когда решение, оценка или политика меняются под влиянием вновь открывшихся обстоятельств, недавних исследований, свежих отчетов или новых данных.

«In view of» переводится как «ввиду», «принимая во внимание» или «учитывая». Здесь акцент смещен на уже существующие факты, ограничения или ожидаемые в будущем трудности (дефицит бюджета, нехватка времени, погодные условия).

«By virtue of» переводится как «в силу», «на основании» или «благодаря». Этот предлог подчеркивает формальное основание, должностной статус, законное право или внутреннее качество субъекта, дающее ему определенные преимущества.

• In light of the user interview findings, the product designer reworked the checkout screen.В свете результатов интервью с пользователями продуктовый дизайнер переработал экран оформления заказа.
• In view of current supply chain delays, the logistics team increased safety stock levels.Ввиду текущих задержек в цепочке поставок отдел логистики увеличил объем резервных запасов.
• By virtue of holding a master’s degree in clinical pharmacology, she was qualified to lead the trial.В силу наличия степени магистра клинической фармакологии она имела право возглавить исследование.

Предмет обсуждения и представительство: with regard to и on behalf of

Предлог «with regard to» переводится как «относительно», «касательно» или «что касается». Это один из самых популярных способов корректно задать тему письма или сменить фокус обсуждения на онлайн-митинге, избегая просторечного «about». Обратите внимание: в строгом деловом регистре слово *regard* всегда стоит в единственном числе.

Предлог «on behalf of» переводится как «от имени кого-либо» (в роли официального представителя, делегата или спикера) либо «в интересах кого-либо» (в пользу клиента, пациента или организации). Это устойчивая формула, с которой открываются презентации, официальные письма и доверенности.

• With regard to the cloud migration timeline, our engineers need two additional weeks.Что касается графика миграции в облако, нашим инженерам требуется две дополнительные недели.
• I am writing this email on behalf of our sales director, who is currently out of the office.Я пишу это письмо от имени нашего директора по продажам, который в данный момент находится вне офиса.

Уступка и последствия: notwithstanding и in the wake of

Предлог «notwithstanding» соответствует русским «несмотря на», «вопреки» и выступает формальным эквивалентом *despite*. Его уникальная черта в английском синтаксисе — возможность стоять как перед существительным, так и после него («notwithstanding our warnings» или «our warnings notwithstanding»). Обе конструкции грамматически безупречны, но постпозиция звучит подчеркнуто юридически и аристократично.

«In the wake of» имеет морское происхождение: кильватерный след (*wake*) — это пенистая полоса на воде позади идущего судна. В переносном значении предлог переводится как «вслед за», «по следам» или «как непосредственное следствие». Обычно он описывает последствия серьезных потрясений, масштабных инцидентов, кризисов, слияний компаний или природных катаклизмов.

• The enterprise contract was approved, market uncertainties notwithstanding.Корпоративный контракт был одобрен, несмотря на неопределенность на рынке.
• In the wake of the platform outage, our DevOps team implemented automated failover procedures.Вслед за сбоем платформы наша DevOps-команда внедрила автоматические процедуры аварийного переключения.

Типичные ошибки русскоязычных студентов и их причины

Главная ловушка для изучающих язык из нашего региона — интерференция с родным языком и путаница похожих предложных сочетаний. Во-первых, многие по ошибке пишут «with regards to» с буквой «s» на конце. Эта путаница возникает из-за схожести с заключительной формулой в письмах (*Kind regards / Best regards*). В составе сложного предлога допустима только форма единственного числа: *with regard to* (или альтернативный вариант *in regard to*).

Во-вторых, после предлогов регулярно пытаются поставить инфинитив с частицей *to* вместо герундия: русскоязычный мозг воспринимает конструкцию как начало цели («для того чтобы сделать»). Запомните: поскольку фраза заканчивается предлогом (*of*, *to*), следующий глагол обязан иметь окончание -ing.

В-третьих, студенты часто забывают служебные предлоги или заменяют их на русские аналоги, конструируя фразы вроде «in view from» или «by the virtue of». Все эти обороты являются неделимыми идиоматическими структурами.

• ✗ With regards to your bug report, the QA team is investigating. ✓ With regard to your bug report, the QA team is investigating.В деловом английском сложный предлог пишется строго в единственном числе: «with regard to» (без «s»).
• ✗ In view of expand into the EU market, we hired locals. ✓ In view of expanding into the EU market, we hired locals.После сложного предлога с завершающим «of» используется герундий (глагол с -ing), а не начальная форма глагола.
• ✗ We attended the conference in behalf to our partners. ✓ We attended the conference on behalf of our partners.Правильная устойчивая форма выражения: «on behalf of» (с предлогами «on» и «of»).

Краткая памятка: как безошибочно выбрать нужный оборот

Чтобы уверенно применять эти конструкции на практике, опирайтесь на базовые ассоциации:

• Нужна ссылка на тему переписки или звонка? Выбирайте with regard to.
• Появились свежие отчеты, метрики или анализы? Берите in light of.
• Объясняете решение текущими ограничениями или планами? Используйте in view of.
• Ссылаетесь на официальный статус, диплом или полномочия? Подходит by virtue of.
• Выступаете от лица клиента, команды или босса? Применяйте on behalf of.
• Подчеркиваете успех вопреки сложностям? Ставьте notwithstanding.
• Говорите о переменах после кризиса или важного рубежа? Поможет in the wake of.

• By virtue of seniority, the architect made the final call on technical stack choice.В силу своего старшинства архитектор принял окончательное решение по выбору стека технологий.
• In the wake of staff restructuring, the department redistributed key project roles.Вслед за реструктуризацией штата отдел перераспределил ключевые проектные роли.

Вопросы и ответы