Формальные условные предложения: in the event that, given that

In the event that: официальные непредвиденные обстоятельства

Конструкция «in the event that» — это официальный синоним «if» или «in case». Чаще всего она встречается в корпоративных регламентах, страховых полисах и соглашениях об уровне обслуживания (SLA) для описания экстренных или нежелательных ситуаций.

В придаточном предложении после «in the event that» используется Present Simple для указания на будущее действие. В британском или особо официальном стиле также допустим модальный глагол «should», подчёркивающий малую вероятность события.

• In the event that the payment is delayed, interest will be charged at 2% per month.В случае задержки платежа начисляются проценты в размере 2% в месяц.
• In the event that the server should experience downtime, the failover mechanism triggers instantly.В маловероятном случае сбоя сервера механизм аварийного переключения сработает мгновенно.
• The supplier must replace the goods in the event that damage occurs during transit.Поставщик обязан заменить товар в случае его повреждения при транспортировке.

On condition that: строгое взаимное соглашение

Связка «on condition that» переводится как «при условии, что» или «только если». Она формулирует обязательное условие, без выполнения которого действие в главной части предложения невозможно.

Эта конструкция незаменима на переговорах, при согласовании скидок, трудоустройстве и подписании NDA. После неё используется стандартная структура: подлежащее и сказуемое в настоящем времени (Present Simple).

• The landlord agreed to renovate the premises on condition that we sign a three-year lease.Арендодатель согласился отремонтировать помещение при условии, что мы подпишем договор аренды на три года.
• You may access the staging server on condition that you do not modify production data.Вы можете получить доступ к тестовому серверу при условии, что не будете изменять рабочие данные.
• The doctor approved home treatment on condition that the patient monitors blood pressure daily.Врач разрешил лечение на дому при условии, что пациент будет ежедневно измерять артериальное давление.

Given that и on the assumption that: факты против гипотез

Разница между этими оборотами заключается в степени достоверности предпосылки. «Given that» означает «учитывая, что» или «принимая во внимание тот факт, что». Здесь условие воспринимается как доказанный, объективный факт.

Оборот «on the assumption that» переводится как «исходя из предположения, что» или «в расчёте на то, что». Здесь речь идёт о гипотезе: вы планируете проект, бюджет или архитектуру системы, допуская определённый сценарий, который ещё предстоит подтвердить.

• Given that the delivery route is blocked, the logistics team must re-route the trucks immediately.Учитывая, что маршрут доставки заблокирован, отдел логистики должен немедленно изменить маршрут грузовиков.
• We finalized the software architecture on the assumption that user traffic will double by Q4.Мы утвердили архитектуру ПО исходя из предположения, что пользовательский трафик удвоится к четвёртому кварталу.
• Given that all stakeholders approved the wireframes, we can begin the frontend sprint.Принимая во внимание, что все заинтересованные стороны утвердили макеты, мы можем начинать спринт разработки интерфейса.

Failing that и in the absence of: запасной план и дефицит данных

«Failing that» выступает в роли вводного слова или наречного связующего элемента и переводится как «в противном случае», «если это не сработает» или «при отсутствии такой возможности». Он ставится в начале предложения или после точки с запятой, предлагая запасной вариант (Plan B).

«In the absence of» — предложный оборот со значением «в отсутствие» или «при отсутствии». После него никогда не ставится полноценное предложение с глаголом: за ним следует только существительное, герундий или местоимение.

• Try updating the network drivers; failing that, replace the network interface card.Попробуйте обновить сетевые драйверы; если это не поможет, замените сетевую карту.
• In the absence of clear clinical contraindications, the therapy should proceed as planned.При отсутствии явных клинических противопоказаний терапию следует продолжить по плану.
• Please send the signed NDA by Friday. Failing that, we will be forced to cancel the meeting.Пожалуйста, отправьте подписанное соглашение о неразглашении до пятницы. В противном случае мы будем вынуждены отменить встречу.
• In the absence of documented requirements, the design team paused the project.Из-за отсутствия задокументированных требований команда дизайнеров приостановила работу над проектом.

Типичные ошибки русскоязычных специалистов

Из-за буквального перевода с русского языка часто возникают две главные проблемы: постановка «will» в условной части и грамматическая путаница со структурой союзов и предлогов.

Запомните: в условных предложениях будущего времени после союзов вроде «in the event that» действует базовое правило условных предложений — используется настоящее время. Кроме того, оборот «in the absence of» требует существительного, а не придаточного предложения с союзом «that».

• ✗ In the event that the shipment will be delayed, inform the customer. ✓ In the event that the shipment is delayed, inform the customer.После условных союзов в придаточной части нельзя ставить будущее время через «will» — используется Present Simple.
• ✗ In the absence that we have confirmation, we cannot ship. ✓ In the absence of confirmation, we cannot ship.Оборот «in the absence of» является предложным: он требует существительного («confirmation»), а не придаточного предложения.
• ✗ Failing that you don't respond, we will close the ticket. ✓ Please confirm the fix; failing that, we will close the ticket tomorrow.«Failing that» не присоединяет зависимое предложение с отрицанием; он сам по себе означает «если этого не произойдёт».

Шпаргалка: как мгновенно выбрать подходящую связку

Перед отправкой важного документа или письма воспользуйтесь этим алгоритмом:

• Описываете форс-мажор или маловероятный риск? → In the event that + Present Simple.
• Выставляете жёсткое условие сделки? → On condition that + Present Simple.
• Опираетесь на известный реальный факт? → Given that + факт.
• Строите план на основе гипотезы или расчёта? → On the assumption that + предположение.
• Предлагаете план «Б» после первого варианта? → Failing that, [решение].
• Констатируете отсутствие документов, симптомов или согласия? → In the absence of + существительное.

• In the event that the client disputes the scope, refer to the original contract.В случае если клиент оспорит объём работ, сошлитесь на исходный договор.
• In the absence of further questions, we will conclude today's demo.Если дополнительных вопросов нет, мы завершаем сегодняшнюю демонстрацию.

Вопросы и ответы