Сложные сравнения в английском: C1–C2 правила и примеры

Абсолютное равенство: «every bit as… as»

Оборот «every bit as + прилагательное + as» переводится на русский как «ничуть не уступает», «точно такой же во всех отношениях» или «нисколько не менее». Он служит для категоричного опровержения сомнений собеседника, когда кто-то ошибочно считает один объект слабее или хуже другого.

Эта идиоматическая конструкция характерна для убеждающей речи, переговоров и презентаций. Интонационное ударение падает на слова «every bit».

• The refurbished workstation is every bit as dependable as a brand-new model.Восстановленная рабочая станция ничуть не уступает по надежности абсолютно новой модели.
• Our local sales team proved to be every bit as competent as the international consultants.Наша местная команда продаж оказалась точно такой же компетентной во всех отношениях, как и международные консультанты.
• Her second book on pediatric care was every bit as insightful as her acclaimed debut.Ее вторая книга по педиатрии была ничуть не менее глубокой и полезной, чем нашумевший дебют.

Колоссальная разница: «nowhere near as… as»

Если обычное отрицание «not as… as» просто констатирует, что один объект уступает другому, то «nowhere near as… as» показывает колоссальный разрыв. На русский язык эта конструкция переводится как «и близко не такой… как» или «далеко не столь… как».

Конструкция отлично сочетается как с качественными прилагательными, так и со словами «much» (для неисчисляемых существительных) и «many» (для исчисляемых).

• The modern interface is nowhere near as cluttered as the legacy system we used last year.Современный интерфейс и близко не такой перегруженный, как устаревшая система, которой мы пользовались в прошлом году.
• The shipment incurred nowhere near as much damage as the insurance adjuster had feared.Груз получил далеко не такие сильные повреждения, каких опасался страховой эксперт.
• Writing the backend API was nowhere near as time-consuming as designing the mobile UX.Написание бэкенд-API заняло и близко не столько времени, сколько разработка мобильного UX.

Небо и земля: «a far cry from…»

Идиома «a far cry from + существительное / герундий» используется для подчеркивания резкого контраста — когда текущее положение дел бесконечно далеко от идеала, плана или прошлого опыта. Чаще всего фраза несет оттенок разочарования или трезвой оценки реальности.

Поскольку «from» — это предлог, после него допустимы только существительные, местоимения или глаголы с окончанием -ing. Использование инфинитива после этой связки является грубой ошибкой.

• The actual revenue for Q3 was a far cry from what the marketing department had projected.Фактическая выручка за третий квартал была бесконечно далека от прогнозов отдела маркетинга.
• Living out of a suitcase while auditing foreign branches is a far cry from an exotic vacation.Жизнь на чемоданах во время аудита зарубежных филиалов — это небо и земля по сравнению с экзотическим отпуском.
• The final cut of the commercial is a far cry from the original concept approved by the client.Итоговая версия рекламного ролика кардинально отличается от первоначального концепта, утвержденного клиентом.

Уточнение сути и категории: «more of a… than a…»

Эта конструкция нужна не для сравнения степени качества (быстрее, выше, сильнее), а для точной классификации явления. Вы утверждаете, что некий предмет, человек или событие по своей сути является «скорее X, чем Y».

Обратите внимание: если используются исчисляемые существительные в единственном числе, неопределенный артикль обычно сохраняется перед обоими элементами: «more of an architect than a manager».

• The quarterly gathering felt more of a celebration than an official shareholder meeting.Ежеквартальная встреча напоминала скорее праздник, чем официальное собрание акционеров.
• The chief radiologist acted more of a mentor than a strict supervisor to the interns.Главный рентгенолог был для интернов скорее наставником, чем строгим руководителем.
• The product delay was more of a regulatory hurdle than an engineering flaw.Задержка выпуска продукта была вызвана скорее регуляторными препятствиями, нежели технической ошибкой.

Кратные сравнения с существительными: «twice the size of»

В профессиональной коммуникации (особенно в аналитике, медицине, логистике и финансах) естественнее использовать формулу: множитель («twice», «three times», «four times») + «the» + параметрическое существительное («size», «weight», «cost», «number», «volume», «length») + «of».

Она вытесняет громоздкие описательные обороты и делает ваш стиль лаконичным и точным.

• The proposed warehouse has three times the capacity of our current facility in Bălți.Проектируемый склад обладает вместимостью в три раза большей, чем наш текущий объект в Бельцах.
• The patient was prescribed twice the dosage of antibiotics recommended for mild cases.Пациенту назначили дозировку антибиотиков в два раза выше той, что рекомендуется при легком течении.
• The competitor’s app requires twice the memory of our lightweight client.Приложение конкурентов требует в два раза больше оперативной памяти, чем наш облегченный клиент.

Типичные ошибки русскоязычных студентов и как их исправить

Основная причина ошибок на продвинутом уровне — прямой калькированный перевод с русского языка. Конструкция «в два раза больше чем» так и просится быть переведенной как «twice bigger than», однако в нормативном английском языке это грубое нарушение.

Еще одна ловушка — неверные предлоги в устойчивых оборотах или подмена союзов.

• ✗ Our server load is twice bigger than usual. ✓ Our server load is twice as high as usual. / Our server load is twice the usual level.В английском языке сочетание «twice bigger than» считается грубой ошибкой. Используйте либо «twice as + прилагательное + as», либо «twice the + существительное + of».
• ✗ The outcome was a far cry to our expectations. ✓ The outcome was a far cry from our expectations.В устойчивой идиоме «a far cry from» употребляется исключительно предлог «from», предлоги «to» или «than» недопустимы.
• ✗ The new designer is nowhere near as creative like Maria. ✓ The new designer is nowhere near as creative as Maria.Во второй части конструкции сравнения ставится союз «as», использование слова «like» в таких оборотах грамматически некорректно.

Вопросы и ответы