Cuantificatori: each, every, both, either, neither, all, none, whole

1. Referire la două elemente: Both, Either și Neither

Atunci când vorbești despre exact două persoane sau lucruri, folosești un grup special de cuantificatori: „both” (ambii / ambele), „either” (oricare dintre cei doi) și „neither” (niciunul dintre cei doi).

„Both” se folosește cu verbe la plural, în timp ce „either” și „neither” se folosesc de regulă cu verbe la singular. Observă că „neither” include deja negația, deci nu mai adaugi altă negație în propoziție.

• Both candidates passed the technical interview.Amii candidați au trecut interviul tehnic.
• You can choose either option; both are acceptable.Poți alege oricare dintre cele două opțiuni; ambele sunt acceptabile.
• Neither proposal meets our current budget requirements.Niciuna dintre cele două propuneri nu îndeplinește cerințele noastre bugetare actuale.

2. Fiecare în parte: Each vs. Every

Atât „each”, cât și „every” se traduc prin „fiecare”, dar există o diferență importantă de nuanță. Folosești „each” când te gândești la elementele unui grup individual, unul câte unul (pentru două sau mai multe elemente). Folosești „every” când te gândești la toate elementele împreună ca grup (pentru trei sau mai multe elemente).

Ambele cuvinte sunt urmate întotdeauna de un substantiv la singular și de un verb la singular.

• Each team member received a personalized gift.Fiecare membru al echipei a primit un cadou personalizat.
• Every laptop in the office is connected to the secure network.Fiecare laptop din birou este conectat la rețeaua securizată.
• Each of the two solutions has its pros and cons.Fiecare dintre cele două soluții are avantajele și dezavantajele ei.

3. Cantități mari și totalități: All, Whole și None

Când te referi la întregul grup sau la întreaga cantitate, folosești „all” sau „whole”. „All” se folosește cu substantive la plural sau nenumărabile („all the data”, „all employees”), pe când „whole” se folosește cu substantive numărabile la singular, precedat de un articol („the whole project”, „a whole day”).

Pentru a exprima cantitatea zero dintr-un grup de trei sau mai multe elemente, folosești „none”. Acesta este urmat de un verb la singular (în limbaj formal) sau la plural (în vorbirea curentă).

• All the reports were submitted before the deadline.Toate rapoartele au fost predate înainte de termenul limită.
• The team spent the whole week refactoring the software codebase.Echipa a petrecut întreaga săptămână refăcând codul sursă al programului.
• None of the servers are responding to the ping request.Niciunul dintre servere nu răspunde la cererea de ping.

4. Structura cu „of” și acordul verbului

Atunci când folosești cuantificatorii urmați de „of” (ex: „each of”, „both of”, „neither of”, „none of”), după „of” trebuie să existe un determinant: un articol hotărât („the”), un pronume posesiv („my”, „our”) sau un pronume în acuzativ („us”, „them”).

Reține că după „each of”, „either of” și „neither of”, substantivul este la plural, dar verbul rămâne la singular în engleza formală.

• Both of our senior developers are working on this critical bug.Amândoi dezvoltatorii noștri seniori lucrează la acest bug critic.
• Neither of the applicant files was updated correctly.Niciunul dintre dosarele solicitanților nu a fost actualizat corect.
• None of us knew about the unexpected schedule change.Niciunul dintre noi nu a știut despre modificarea neașteptată de program.

5. Greșeli frecvente la vorbitorii de limba română

În limba română, dubla negație este obligatorie („Nu am văzut pe nimeni”), dar în engleză este o greșeală gravă. Dacă folosești „neither” sau „none”, verbul trebuie să fie la afirmativ.

O altă greșeală comună apare la traducerea expresiilor temporale: vorbitorii de română tind să spună „all days” în loc de „every day”, sau să pună substantiv la plural după „every”.

• ✗ I didn't see neither option. ✓ I saw neither option. / I didn't see either option.În engleză nu se folosește dubla negație. Dacă ai deja „didn't”, folosești „either”. Dacă folosești „neither”, verbul rămâne la afirmativ.
• ✗ Every employees must sign the contract. ✓ Every employee must sign the contract.După „every” se folosește întotdeauna un substantiv la singular.
• ✗ I check my email all days. ✓ I check my email every day.„Every day” înseamnă în fiecare zi (frecvență), în timp ce „all day” înseamnă toată ziua (durată).

6. Ghid rapid de memorare

Pentru a alege rapid cuantificatorul corect, pune-ți două întrebări simple:

1. Despre câte elemente vorbesc? Dacă sunt exact două, alege dintre „both”, „either” și „neither”. Dacă sunt trei sau mai multe, alege dintre „all”, „every”, „each” sau „none”.
2. Mă refer la grup ca întreg sau la fiecare element separat? Pentru grup ca întreg folosești „all” sau „every”. Pentru fiecare element individual folosești „each”.

• Both options are good, but each has specific advantages.Ambele opțiuni sunt bune, dar fiecare are avantaje specifice.
• All files were scanned, and none were corrupted.Toate fișierele au fost scanate și niciunul nu a fost corupt.

Întrebări și răspunsuri