Формальные слова-отсылки в английском: that of, thereof, the said

Замещение в сравнениях: that of и those of

Конструкции that of (для единственного числа и неисчисляемых существительных) и those of (для множественного числа) служат для замены ранее упомянутого слова при сопоставлении двух объектов.

В русском языке мы часто сокращаем сравнение: «Зарплата в IT выше, чем в маркетинге» (подразумевая «чем зарплата в маркетинге»). В академическом и деловом английском языке нельзя просто сказать «higher than marketing» — это считается грубой логической ошибкой, так как доход сравнивается с целой индустрией. Чтобы сохранить корректность, англичане используют that of / those of.

• The throughput of the new database cluster exceeds that of the legacy architecture.Пропускная способность нового кластера баз данных превышает пропускную способность старой архитектуры.
• The side effects of Drug A were significantly milder than those of the standard treatment.Побочные эффекты препарата А были значительно мягче побочных эффектов стандартного лечения.
• The design trends of this season differ noticeably from those of last year.Тренды в дизайне этого сезона заметно отличаются от прошлогодних трендов.

Юридические маркеры упоминания: the said и the aforementioned

Когда в соглашении, спецификации или официальной претензии необходимо сослаться на конкретное лицо, предмет или условие, описанное выше, используются слова the said (или просто said в сугубо канцелярском стиле) и the aforementioned.

Оба выражения переводятся как «указанный», «упомянутый выше» или «вышеозначенный». The said ставится непосредственно перед существительным (the said employee, the said equipment). The aforementioned может стоять как перед существительным (the aforementioned regulations), так и употребляться автономно в роли местоимения (the aforementioned shall apply).

• The buyer failed to collect the said cargo within the agreed five-day window.Покупатель не забрал указанный груз в течение согласованного пятидневного срока.
• Compliance with the aforementioned protocols is mandatory for all surgical staff.Соблюдение вышеупомянутых протоколов обязательно для всего хирургического персонала.
• If the tenant damages the property, the said tenant shall bear all repair costs.Если арендатор повредит имущество, упомянутый арендатор несёт все расходы на ремонт.

Архаичные связки с основой there-: thereof и therein

Слова thereof и therein относятся к формальной юридической и канцелярской традиции. Они представляют собой сращение основы there- с предлогом и заменяют связку «предлог + местоимение», избавляя текст от громоздких повторов.

Thereof означает of that / of it («этого», «из этого», «к этому относящийся»). Оно всегда ставится сразу после определяемого существительного. Therein означает in that / in it («в этом», «внутри этого документа/пространства»).

• The company acquired the patent and all commercial applications thereof.Компания приобрела патент и все коммерческие варианты его применения.
• The agreement and the confidentiality clauses contained therein remain valid for three years.Договор и содержащиеся в нём пункты о конфиденциальности остаются в силе в течение трёх лет.
• The system monitors network traffic and any anomalies thereof.Система отслеживает сетевой трафик и любые возникающие в нём аномалии.

Конструкция the same в значении формального местоимения

В строгом юридическом английском, страховом деле и финансовом секторе фраза the same часто заменяет личные местоимения it или them. Это делается для того, чтобы в многостраничных документах не возникало сомнений, к какому именно предмету относится действие.

Важно помнить о контексте: использование the same вместо обычного it в живой разговорной речи или рабочей переписке в мессенджерах (Slack, Telegram) звучит вычурно и неестественно. Ограничьте эту конструкцию контрактами и судебными исками.

• Please sign the enclosed power of attorney and return the same to our legal department.Пожалуйста, подпишите приложенную доверенность и верните данный документ в наш юридический отдел.
• The bank received the transaction request and executed the same without delay.Банк получил заявку на проведение транзакции и исполнил её без задержек.
• If the goods are defective, the importer has the right to reject the same upon inspection.Если товар бракованный, импортёр имеет право отклонить его в момент приёмки.

Типичные ошибки русскоязычных студентов

Главная трудность — так называемое «неполное сравнение» (illogical comparison). В русском языке фраза «Показатели компании А выше компании Б» звучит вполне естественно. В английском же буквальный перевод «The metrics of Company A are higher than Company B» означает, что показатели сравниваются с самой компанией как юридическим лицом.

Вторая распространённая ошибка — злоупотребление канцеляризмами. Студенты высокого уровня, выучив слова thereof и the same, начинают вставлять их в обычные рабочие письма, из-за чего текст выглядит претенциозно.

• ✗ The user interface of our app is much cleaner than our competitor. ✓ The user interface of our app is much cleaner than that of our competitor.Интерфейс приложения нужно сравнивать именно с интерфейсом конкурента (that of our competitor), а не с самой компанией.
• ✗ I have attached the sales report, please check the same. ✓ I have attached the sales report, please check it.В стандартном деловом письме используйте нейтральное местоимение it; the same здесь создаёт искусственный канцелярский тон.
• ✗ The delivery timelines for Europe are longer than Asia. ✓ The delivery timelines for Europe are longer than those of Asia.Для существительного во множественном числе (timelines) требуется указатель those of, а не просто название региона.

Баланс стилей: Plain English против Legalese

Современный глобальный бизнес стремится к стилю Plain English — простому и кристально ясному языку без архаизмов. Поэтому при подготовке документов важно соблюдать баланс.

Конструкции that of и those of обязательны для любого качественного текста (включая технические статьи, презентации и аналитику), поскольку они предотвращают смысловые искажения. А вот слова thereof, therein, the said и the aforementioned уместны лишь в строгих юридических документах (NDA, лицензионные соглашения, договоры поставки). В текущей переписке заменяйте их на естественные аналоги: its, their, mentioned above, in it.

Вопросы и ответы