Cuvinte formale de referință: that of, thereof, the said

Substituirea în comparații: that of și those of

Structurile that of (pentru substantive la singular sau nenumărabile) și those of (pentru substantive la plural) sunt fundamentale în stilul formal și academic. Ele înlocuiesc substantivul determinat anterior pentru a evita repetarea lui directă într-o comparație.

În limba română spunem adesea „Performanța serverului A este mai bună decât a serverului B”, subînțelegând substantivul prin articolul posesiv „a”. În engleză nu poți spune doar „than the server B” fără a crea o comparație ilogică între o proprietate abstractă și un obiect fizic. Structura that of / those of restabilește simetria logică a frazei.

• The battery life of the new diagnostic device is much longer than that of the previous model.Autonomia bateriei noului dispozitiv de diagnostic este mult mai mare decât cea a modelului anterior.
• Our logistics costs in Eastern Europe remain lower than those of our key competitors.Costurile noastre de logistică în Europa de Est rămân mai mici decât cele ale principalilor noștri concurenți.
• The responsibilities of a UX lead differ significantly from those of a junior product designer.Responsabilitățile unui lead UX diferă semnificativ de cele ale unui designer de produs junior.

Referințe către concepte deja numite: the said și the aforementioned

În documentele oficiale, contracte comerciale sau rapoarte de audit, ai nevoie de certitudine juridică absolută când menționezi o persoană, o companie sau un bun descris anterior. Pentru aceasta se folosesc the said (sau simplu said în stil strict juridic) și the aforementioned.

Ambele înseamnă „sus-menționat” sau „respectiv”. The aforementioned se plasează de obicei ca adjectiv înaintea substantivului (the aforementioned terms) sau de sine stătător ca pronume (the aforementioned shall apply). The said însoțește direct substantivul definit anterior și arată că te referi exact la entitatea stabilită în clauzele precedente.

• The contractor agrees to repair all defects in the said software within fourteen business days.Contractorul este de acord să remedieze toate defectele din softul menționat în termen de paisprezece zile lucrătoare.
• Both parties reviewed the aforementioned conditions before executing the sales agreement.Ambele părți au examinat condițiile sus-menționate înainte de a semna contractul de vânzare.
• The said doctor was not present when the patient signed the consent form.Medicul respectiv nu a fost de față când pacientul a semnat formularul de consimțământ.

Compuse formale cu „there-”: thereof și therein

Adverbele compuse formate din there + prepoziție sunt tipice limbajului administrativ, juridic și tehnic avansat. Ele înlocuiesc o combinație de prepoziție + pronume (of it / of that, in it / in that), făcând exprimarea mai densă și mai sobră.

Thereof înseamnă „al acestuia / al acesteia / referitor la acesta” (of that / of it). Therein înseamnă „în acesta / în interiorul acestuia” (in that place or document). Aceste cuvinte se plasează imediat după substantivul pe care îl determină.

• The client retains ownership of the codebase and all intellectual property rights thereof.Clientul păstrează proprietatea asupra bazei de cod și a tuturor drepturilor de proprietate intelectuală ale acesteia.
• Please examine the delivery schedule and the milestones outlined therein.Vă rugăm să analizați graficul de livrare și etapele descrise în acesta.
• The warehouse was damaged by fire, and the inventory stored therein was completely destroyed.Depozitul a fost afectat de incendiu, iar stocul depozitat în acesta a fost complet distrus.

Utilizarea formală a structurii the same

În engleza juridică, bancară și în corespondența comercială ultra-formală, the same poate funcționa ca pronume personal, înlocuind it sau them. Se folosește pentru a trimite înapoi la un obiect, document sau sumă de bani menționată anterior în aceeași frază sau în fraza imediat precedentă.

Atenție: acest uz este exclusiv formal. În emailurile de zi cu zi sau în conversațiile profesionale uzuale (pe Slack, Teams), utilizarea lui the same în loc de it sună învechit și nenatural.

• We have processed your refund request and credited the same to your corporate account.Am procesat cererea dumneavoastră de rambursare și am virat suma respectivă în contul dumneavoastră de companie.
• Should you require additional medical documentation, our team will provide the same upon request.Dacă veți avea nevoie de documentație medicală suplimentară, echipa noastră o va furniza la cerere.
• The buyer must verify the goods upon arrival and accept or reject the same within 48 hours.Cumpărătorul trebuie să verifice mărfurile la sosire și să le accepte sau să le refuze în termen de 48 de ore.

Greșeli tipice ale vorbitorilor de limba română

Cea mai frecventă greșeală apare în propozițiile comparative. În limba română, elipsa este flexibilă: putem spune „Viteza noului procesor este mai mare ca a vechiului procesor” sau chiar „mai mare ca vechiul procesor”. În engleză, omiterea lui that of creează un nonsens logic, comparând viteza direct cu procesorul fizic.

A doua eroare majoră este transferul cuvintelor juridice (thereof, the same, the said) în conversații obișnuite sau emailuri interne. Rezultatul este un stil rigid, „de lemn”, pe care nativii îl percep ca artificial.

• ✗ The salary of an IT architect is higher than a developer. ✓ The salary of an IT architect is higher than that of a developer.În engleză trebuie să compari salariul cu salariul (that of a developer), nu salariul cu persoana dezvoltatorului.
• ✗ I received your feedback and will implement the same today. ✓ I received your feedback and will implement it today.În comunicarea zilnică de lucru se folosește pronumele simplu it; the same este rezervat exclusiv clauzelor legale formale.
• ✗ The marketing metrics of Q4 were better than Q3. ✓ The marketing metrics of Q4 were better than those of Q3.Pentru substantive la plural (metrics) se folosește obligatoriu those of, nu forma de singular that of sau omisiunea completă.

Ghid de stil: Legalese vs. Plain English

Stilul modern de afaceri recomandă adesea „Plain English” — o engleză clară, directă, fără jargon inutil. De aceea, trebuie să știi exact unde este potrivit să folosești aceste structuri și unde este mai bine să le simplifici.

Păstrează that of / those of în orice registru formal sau tehnic, deoarece aduc claritate impecabilă. În schimb, păstrează thereof, therein, the said și the aforementioned pentru contracte, brevete de invenție, acorduri de confidențialitate (NDA) și specificații de conformitate (SLA). În emailurile către clienți, înlocuiește-le cu formulări firești: mentioned above, in it, its, their.

• The supplier shall deliver the cargo and oversee the transportation thereof. (Stil contractual)Furnizorul va livra încărcătura și va supraveghea transportul acesteia.
• The supplier will deliver the cargo and oversee its transport. (Stil de afaceri curent)Furnizorul va livra marfa și va supraveghea transportul ei.
• All terms specified therein are legally binding. (Stil legal / audit)Toți termenii specificați în documentul respectiv sunt obligatorii din punct de vedere juridic.

Întrebări și răspunsuri