Verb + object + infinitive: make, let, allow, persuade

Как устроена конструкция Verb + Object + Infinitive

Формула предельно логична: подлежащее выполняет действие (глагол 1), направленное на объект (лицо или предмет: me, him, us, them, the client, the system), после чего этот объект совершает второе действие, выраженное инфинитивом (глагол 2).

Главная трудность для русскоговорящих студентов заключается в выборе правильной формы инфинитива. В английском языке существует два варианта: «bare infinitive» (голый инфинитив без частицы to, например: do, work, send) и «to-infinitive» (полный инфинитив с частицей to, например: to do, to work, to send). Выбор между ними зависит исключительно от первого глагола, и смешивать эти формы нельзя.

• Our lead architect expects the developers to follow strict design patterns.Наш ведущий архитектор ожидает, что разработчики будут следовать строгим паттернам проектирования.
• The automated alert enabled the on-call engineer to prevent a server outage.Автоматическое оповещение позволило дежурному инженеру предотвратить сбой сервера.

Инфинитив без частицы to: глаголы let и make

После глаголов «let» (позволять, разрешать) и «make» (заставлять, вынуждать, побуждать) местоимение или существительное всегда сочетается с инфинитивом без частицы «to». Сравните с русским языком: мы говорим «он заставил меня переписать», и в английском предлоге нет места частице «to» в активном залоге: «he made me rewrite».

Критически важное исключение, которое часто проверяют на международных экзаменах (IELTS, Cambridge C1): глагол «make» в пассивном залоге (Passive Voice). Если предложение перестраивается в пассив, частица «to» обязательно возвращается на место: «We were made to sign an NDA» (Нас заставили подписать соглашение о неразглашении). Что касается глагола «let», он практически не используется в пассиве; вместо него употребляется связка «be allowed to».

• The project manager wouldn't let the team skip the sprint retrospective.Менеджер проекта не позволил команде пропустить ретроспективу спринта.
• A critical system vulnerability made the bank freeze all transactions.Критическая уязвимость системы вынудила банк заморозить все транзакции.
• All warehouse employees were made to complete a mandatory safety briefing.Всех сотрудников склада обязали пройти обязательный инструктаж по технике безопасности.

Особый случай: глагол help

Глагол «help» занимает особое положение: он является единственным глаголом в этой категории, который с одинаковым успехом принимает как инфинитив с частицей «to», так и голый инфинитив без «to». Обе структуры абсолютно грамматичны, и их значение ничем не отличается: «help someone do» = «help someone to do».

Разница сводится к регистру речи и географии. В американском английском, а также в живом разговорном и повседневном деловом общении чаще встречается лаконичная форма без «to» («This tool helped us increase sales»). Форма с частицей «to» («This tool helped us to increase sales») звучит чуть более формально и чаще встречается в британских академических или юридических публикациях. Вы можете уверенно использовать любой из вариантов.

• The senior developer helped me debug this asynchronous database query.Старший разработчик помог мне отладить этот асинхронный запрос к базе данных.
• The clinic's new rehabilitation program helped the patient to walk again.Новая реабилитационная программа клиники помогла пациенту снова начать ходить.

Инфинитив с частицей to: allow, enable, encourage, persuade, expect

Подавляющее большинство глаголов влияния, волеизъявления и ожидания требуют после объекта полный инфинитив с частицей «to». В рабочем контексте вы будете постоянно сталкиваться со следующими глаголами:
— allow / permit (разрешать, давать право);
— enable (давать возможность, делать возможным благодаря инструментам или ресурсам);
— encourage (поощрять, мотивировать, рекомендовать);
— persuade / convince (убеждать кого-то сделать что-то);
— expect (ожидать, рассчитывать на выполнение);
— remind (напоминать);
— warn (предупреждать).

Обратите внимание на пару «let» и «allow»: смысл у них одинаковый (разрешение), но грамматика принципиально разная. С «let» мы говорим: «let them choose», а с «allow»: «allow them to choose». Глагол «enable» особенно популярен в IT, продажах и маркетинге, когда речь идёт о преимуществах продукта: «This feature enables users to export data to CSV».

• The flexible schedule allows our sales representatives to meet clients after hours.Гибкий график позволяет нашим торговым представителям встречаться с клиентами во внерабочее время.
• The UI designer persuaded the product owner to simplify the checkout flow.UI-дизайнер убедил владельца продукта упростить процесс оформления заказа.
• We actively encourage candidates to ask questions during technical interviews.Мы активно поощряем кандидатов задавать вопросы во время технических собеседований.

Отрицательная форма: куда ставить частицу not

При построении отрицания в конструкциях с инфинитивом русскоговорящие студенты часто путаются, куда именно поставить отрицательную частицу. Всё зависит от логики: что именно вы отрицаете — само побуждение или целевое действие?

Если вы хотите сказать, что кто-то убедил, попросил или предупредил другого человека ЧЕГО-ТО НЕ ДЕЛАТЬ, частица «not» ставится непосредственно перед инфинитивом: «verb + object + NOT to do» (или «not do» для глагола make: «made him not react»). Не используйте вспомогательные глаголы «don't» или «didn't» перед вторым действием. Если же отрицается сам факт влияния, отрицание оформляется стандартно через вспомогательный глагол перед первым сказуемым: «I didn't expect him to call».

• The head physician warned the resident doctor not to administer the drug without tests.Главврач предупредил ординатора о том, что нельзя вводить препарат без анализов.
• Our legal team advised management not to sign the amendment in its current draft.Юридический отдел посоветовал руководству не подписывать допсоглашение в текущей редакции.
• The mentor persuaded the junior specialist not to quit during the probation period.Наставник убедил младшего специалиста не увольняться во время испытательного срока.

Типичные ошибки русскоязычных студентов

Самая распространённая ошибка — дословный перевод русской конструкции с союзом «чтобы». По-русски мы говорим: «Я хочу, чтобы вы подготовили отчёт» или «Он убедил меня, чтобы я согласился». В английском языке категорически нельзя сказать «I want that you prepare» или «He persuaded me that I agree». Единственно верная форма — Complex Object: «I want you to prepare», «He persuaded me to agree».

Вторая ошибка — добавление лишней частицы «to» после глаголов «make» и «let» по аналогии с другими глаголами («He made me to do it» вместо «He made me do it»). Третья ошибка — зеркальная: пропуск «to» после «allow» или «enable» под влиянием глагола «let» («It allows us do it» вместо «It allows us to do it»). Запомните связки как монолитные шаблоны: «let someone DO», но «allow someone TO DO».

• ✗ The client wants that we deliver the design mockups by noon. ✓ The client wants us to deliver the design mockups by noon.Вместо придаточного с союзом «that» после глаголов волеизъявления используется объект с инфинитивом: «wants us to deliver».
• ✗ The scrum master made the team to attend the daily standup. ✓ The scrum master made the team attend the daily standup.В активном залоге глагол «make» не терпит частицы «to» перед последующим инфинитивом.
• ✗ The new route enables the logistics provider cut shipping times by two days. ✓ The new route enables the logistics provider to cut shipping times by two days.После «enable» обязательно ставится инфинитив с частицей «to».

Вопросы и ответы