Когезия в английском: this, the former, the latter, respectively

This / these + summarising noun: упаковка мысли в концепт

В разговорной речи мы часто используем местоимение «this» в одиночку: «We missed the deadline and this was bad». В академических текстах и деловой переписке такое «this» звучит размыто. Читателю приходится гадать, к чему именно относится слово: к самому факту срыва сроков, к причинам или к реакции руководства.

Чтобы устранить двусмысленность, используйте формулу «this / these + summarising noun» (обобщающее существительное). Назовите суть произошедшего одним словом: «this delay», «this oversight», «these findings», «this approach». Это не только связывает предложения воедино, но и сразу задает вашу профессиональную оценку ситуации.

• The vendor unexpectedly doubled their API pricing. This price hike forced us to seek alternative providers.Поставщик неожиданно удвоил стоимость API. Этот скачок цен вынудил нас искать альтернативных провайдеров.
• The patient complained of dizziness, fatigue, and blurred vision. These symptoms pointed toward a metabolic issue.Пациент жаловался на головокружение, слабость и затуманенное зрение. Эти симптомы указывали на метаболические нарушения.
• We automated customer onboarding through a guided tour. This improvement increased 14-day retention by 18%.Мы автоматизировали адаптацию клиентов с помощью интерактивного тура. Это улучшение повысило 14-дневное удержание на 18%.

The former и the latter: когда нужно разделить два объекта

Когда в предложении названы ровно два пункта, проекта или человека, повторение их названий утяжеляет фразу. Вместо этого носители используют устойчивые указатели: «the former» (первый из двух названных) и «the latter» (второй / последний из двух).

Оба слова обязательно употребляются с определенным артиклем «the». Обратите внимание на написание: в слове «latter» две буквы «t» (в отличие от «later», означающего «позже»). Данная конструкция незаменима при сравнительном анализе технических решений, стратегий продаж или условий контракта.

• We can ship the cargo via air freight or rail; the former is significantly faster, but the latter cuts expenses by half.Мы можем отправить груз авиасообщением или по железной дороге; первое заметно быстрее, но второе снижает расходы вдвое.
• Our agency tested two visual concepts, Minimalist and Vibrant; the latter resonated much better with Gen Z users.Наше агентство протестировало два визуальных концепта — минималистичный и яркий; второй нашел куда лучший отклик у зумеров.
• Both the lead developer and the QA manager reviewed the pull request; the former found a critical edge-case bug.И ведущий разработчик, и QA-менеджер проверили pull request; первый обнаружил критический краевой баг.

Such: элегантная замена неуклюжему «like this»

Вместо разговорных конструкций «problems like this» или «things like that» на уровнях B2–C1 используется слово «such». Оно переводится как «такой», «подобный» и подчеркивает принадлежность объекта к уже описанной категории.

Следите за порядком слов перед исчисляемыми существительными в единственном числе: артикль ставится после «such» («such a challenge», «such an error»). Если существительное стоит во множественном числе или является неисчисляемым, артикль опускается: «such metrics», «such feedback».

• A database deadlocked during high-load testing. Resolving such bottlenecks requires database index optimisation.База данных заблокировалась во время нагрузочного тестирования. Устранение подобных узких мест требует оптимизации индексов.
• The user interface lacks a confirmation modal before deletion. Such a flaw creates serious risks of accidental data loss.В интерфейсе нет подтверждения перед удалением. Подобный недостаток создает серьезный риск случайной потери данных.
• The client demands delivery in 24 hours. Accommodating such requests requires 24/7 warehouse shifts.Клиент требует доставку за 24 часа. Выполнение таких запросов требует круглосуточных смен на складе.

Respectively: строгое сопоставление списков

Наречие «respectively» означает «соответственно» или «в указанном порядке». Оно используется в ситуациях, когда вы связываете два параллельных ряда данных (например, людей и их роли, страны и цифры выручки, даты и этапы проекта).

Чаще всего «respectively» ставят в самый конец предложения через запятую. Его цель — избавить текст от дублирования громоздких связок («X went to A, and Y went to B»). Не используйте «respectively», если у вас назван лишь один субъект или если в списках разное количество элементов.

• Sales in the enterprise and SMB segments reached $4.2M and $1.8M, respectively.Продажи в корпоративном сегменте и сегменте малого бизнеса составили 4,2 млн долларов и 1,8 млн долларов соответственно.
• Anna and Mihai lead the mobile and backend squads, respectively.Анна и Михай возглавляют команды мобильной и бэкенд-разработки соответственно.
• The logistics hubs in Chisinau and Iasi cover regional delivery and cross-border transit, respectively.Логистические центры в Кишиневе и Яссах отвечают за региональную доставку и трансграничный транзит соответственно.

The above: точные ссылки в документах и письмах

В отчетах, технических спецификациях, коммерческих предложениях и служебных письмах оборот «the above» служит быстрым указателем на текст, формулу, перечень требований или показатели, изложенные абзацем выше.

Его можно применять самостоятельно («Based on the above, we recommend option A») или в качестве определения перед существительным («the above criteria», «the above figures»). Важно: «the above» практически не употребляется в живом разговоре, это сугубо письменный регистр.

• Please confirm if the above requirements align with your system architecture.Пожалуйста, подтвердите, соответствуют ли вышеперечисленные требования архитектуре вашей системы.
• If any of the above parameters exceed the threshold, the sensor triggers an alert.Если любой из вышеуказанных параметров превышает порог, датчик отправляет оповещение.
• In light of the above, we must reconsider our procurement timeline.В свете вышеизложенного нам необходимо пересмотреть график закупок.

Типичные ошибки русскоязычных студентов

Первая классическая ошибка — попытка применить «the latter», когда перечислено три и более элемента. В русском языке мы легко говорим «последний из упомянутых» независимо от длины списка. В английском же «the former / the latter» строго математичны: только для двух пунктов. Для трех и более нужно говорить «the first» и «the last / the last-mentioned».

Вторая проблема — дословный перевод фразы «это помогло»: студенты пишут «This helped», оставляя указательное местоимение висеть в воздухе. В формальной переписке всегда крепите к нему сущность («This measure helped»). Третья ошибка связана с порядком слов: калькируя русское «такая проблема», говорят «a such problem» вместо «such a problem».

• ✗ We compared Figma, Sketch, and Adobe XD; the latter was the slowest. ✓ We compared Figma, Sketch, and Adobe XD; the last-mentioned was the slowest.При перечислении трех элементов нельзя использовать «the latter». Используйте «the last-mentioned» или «the last».
• ✗ The deployment failed at midnight. This caused panic. ✓ The deployment failed at midnight. This failure caused panic.Добавление обобщающего существительного («this failure») делает переход плавным и убирает смысловую расплывчатость.
• ✗ We have never faced a such challenge before. ✓ We have never faced such a challenge before.Неопределенный артикль «a/an» ставится строго после слова «such», а не перед ним.

Вопросы и ответы