Фразовые глаголы: порядок слов и правило «turn it on»

1. Разделяемые и неразделяемые глаголы: базовое отличие

Фразовые глаголы, требующие после себя дополнение (переходные), делятся на две категории: разделяемые (separable) и неразделяемые (inseparable).

В разделяемых глаголах частицу можно отодвинуть от основного глагола и поставить между ними дополнение. В неразделяемых глаголах частица «намертво» привязана к глаголу, и разорвать эту пару нельзя ни при каких обстоятельствах.

• Please turn off your camera during the presentation. / Please turn your camera off.Пожалуйста, выключите камеру во время презентации («turn off» разделяемый, допустимы оба варианта).
• Our IT support team will deal with the network issue immediately.Наша служба техподдержки займётся проблемой с сетью немедленно («deal with» — неразделяемый).

2. Существительное в роли объекта: два равноправных варианта

Если дополнение выражено обычным существительным (документ, код, звук, посылка, пациент), у вас есть полная свобода выбора. Вы можете поставить это слово после частицы или вставить его в середину между глаголом и частицей.

Единственное стилистическое исключение: если существительное «обросло» длинным описанием из нескольких слов, естественнее оставить его в конце предложения, чтобы не разрывать глагол и частицу слишком длинной паузой.

• The courier dropped off the parcel. / The courier dropped the parcel off.Курьер доставил посылку (оба варианта абсолютно равнозначны).
• Can you fill in this registration form? / Can you fill this registration form in?Не могли бы вы заполнить эту регистрационную форму?
• The doctor checked out the test results that arrived this morning.Врач проверил результаты анализов, поступившие сегодня утром (длинная фраза остаётся в конце).

3. Железное правило местоимений: почему только «turn it on»

Здесь свобода выбора заканчивается, и вступает в силу строгое грамматическое правило. Если объект выражен коротким местоимением (it, them, him, her, us, me), в разделяемых глаголах оно ОБЯЗАНО стоять в середине: между глаголом и частицей.

Английские безударные местоимения фонетически притягиваются к смысловому глаголу. Сказать «turn on it» или «call back him» в английском языке нельзя — это грубая грамматическая ошибка.

• Your screen is frozen. Can you restart your laptop and turn it on again?Ваш экран завис. Вы можете перезагрузить ноутбук и включить его снова?
• I received the revised mockups and I will send them back to the designer.Я получил обновлённые макеты и отправлю их обратно дизайнеру.
• The warehouse manager is busy now, but he will call you back shortly.Начальник склада сейчас занят, но он перезвонит вам в ближайшее время.

4. Неразделяемые глаголы и глаголы из трёх компонентов

С неразделяемыми глаголами всё работает наоборот: местоимение никогда не ставится в середину, а всегда идёт строго после предлога. К таким глаголам относятся, например: «look for» (искать), «depend on» (зависеть от), «run into» (случайно встретить).

Кроме того, абсолютно все фразовые глаголы, состоящие из трёх слов (глагол + наречие + предлог), являются неразделяемыми. Их компоненты всегда идут подряд: «run out of» (закончиться), «look forward to» (ждать с нетерпением), «get along with» (ладить с кем-то).

• I cannot find my keycard; I have been looking for it all morning.Я не могу найти свой пропуск; я ищу его всё утро («look for» неразделяемый: местоимение строго после «for»).
• We ran out of budget for this quarter.У нас закончился бюджет на этот квартал («run out of» никогда не разделяется).
• All team members get along with each other very well.Все участники команды отлично ладят друг с другом.

5. Типичные ошибки русскоязычных студентов

В русском языке порядок слов гораздо свободнее: мы можем сказать «включи его», «его включи» или «включи этот прибор». Из-за этого русскоязычные студенты переносят привычные конструкции в английский язык и либо ставят местоимение в самый конец за частицу, либо выносят его перед глаголом.

Обратите внимание на типичные сбои и запомните, как их исправить.

• ✗ The air conditioner is off. Please turn on it. ✓ The air conditioner is off. Please turn it on.Местоимение в разделяемом фразовом глаголе обязательно ставится между глаголом и частицей.
• ✗ I have the report ready, I will it send over. ✓ I have the report ready, I will send it over.В английском языке дополнение не может стоять перед смысловым глаголом, как в русском («я его отправлю»).
• ✗ The patient is resting, please look him after. ✓ The patient is resting, please look after him.Глагол «look after» неразделяемый, поэтому местоимение ставится строго после предлога.

6. Мнемоническое правило «бутерброда»

Чтобы навсегда перестать сомневаться, используйте метафору бутерброда. В разделяемом фразовом глаголе две булочки — это глагол («turn») и частица («on»).

Местоимение («it», «them», «her») — это начинка (сыр). Начинку кладут только внутрь бутерброда: «turn [it] on», «pick [them] up», «throw [it] away». А вот с обычным существительным правило гибкое: сыр можно положить внутрь бутерброда («turn the light on») или положить рядом на тарелку («turn on the light»).

• Don't throw away that invoice! Throw it in the archive box.Не выбрасывайте этот инвойс! Положите его в архивную коробку («throw [it] in...»).
• If you don't understand the git command, look it up in the docs.Если не понимаете эту команду git, найдите её в документации («look [it] up»).

Вопросы и ответы