Герундий или инфинитив: remember, stop, try, forget, regret

Базовый принцип: вектор времени и фокус внимания

Чтобы не заучивать каждое сочетание изолированно, опирайтесь на общую временную логику английского языка.

Инфинитив с частицей to почти всегда устремлён вперёд: он обозначает цель, задачу, намерение или следующее действие по списку. Форма с окончанием -ing, напротив, обращена назад или к самому процессу: она описывает воспоминание о свершившемся факте, реальный опыт или действие как таковое.

• I remembered to backup the database before deployment.Я не забыл сделать резервную копию базы данных перед деплоем (сначала вспомнил о задаче, затем выполнил её).
• I remember backing up the database at 6 PM.Я помню, как делал бэкап базы данных в 6 вечера (в памяти сохранился сам момент действия).

Remember и Forget: список задач против воспоминаний

Когда после remember или forget стоит инфинитив (to do), речь идёт о плане или обязательстве. Вы помните или забываете о необходимости что-то сделать. Сначала срабатывает память, а потом происходит (или срывается) само действие.

Когда за ними следует герундий (-ing), действие уже гарантированно произошло в прошлом. Вы помните или не можете забыть сам процесс. Конструкция «forget + -ing» в современном английском используется почти исключительно с отрицанием — например, во фразе «I will never forget...».

• Please remember to notify the logistics manager about the delay.Пожалуйста, не забудьте уведомить менеджера по логистике о задержке.
• The surgeon remembers performing that complex operation last year.Хирург помнит, как проводил ту сложную операцию в прошлом году.
• The sales team forgot to send the commercial proposal on time.Отдел продаж забыл вовремя отправить коммерческое предложение (действие не состоялось).
• I will never forget closing my first million-dollar contract.Я никогда не забуду, как закрыл свой первый контракт на миллион долларов.

Stop: сделать паузу ради цели или бросить занятие

Разница между формами глагола stop вызывает больше всего неловких ситуаций в профессиональной переписке и устной речи.

Stop + to-infinitive означает, что вы прерываете текущее занятие, чтобы переключиться на новое дело. В этой конструкции «to» выступает сокращением от «in order to» (для того чтобы). Stop + -ing означает полное прекращение, завершение или отказ от самого действия.

• During the long audit, we stopped to have a cup of coffee.Во время долгого аудита мы прервали работу, чтобы выпить кофе.
• The designer stopped using raster graphics for application icons.Дизайнер перестал использовать растровую графику для иконок приложений (полный отказ от метода).
• Can you please stop interrupting the speaker during the demo?Вы не могли бы перестать перебивать спикера во время демо?

Try: преодоление трудностей или эксперимент

Используйте try + to-infinitive, когда цель требует значительных физических, умственных или технических усилий. Действие сложно само по себе, и вы не уверены, хватит ли у вас сил или ресурсов его завершить.

Используйте try + -ing, когда само действие выполнить легко, но вы проверяете его в качестве метода, гипотезы или эксперимента. Вы задаётесь вопросом: «Поможет ли этот шаг решить проблему?»

• I tried to recover the corrupted files, but the disk was damaged.Я изо всех сил пытался восстановить повреждённые файлы, но диск вышел из строя (тяжёлая попытка).
• If your internet connection drops, try switching to mobile hotspot.Если пропадает интернет, попробуйте переключиться на точку доступа смартфона (тестовый способ решения проблемы).
• The marketing department is trying to lower the cost per lead.Маркетинговый отдел пытается снизить стоимость привлечения лида (сложная амбициозная задача).
• Try running the automated tests again to check for random bugs.Попробуйте запустить автотесты ещё раз, чтобы отловить плавающие ошибки (простой шаг в качестве проверки).

Regret и Mean: формальные новости и причинно-следственные связи

Глагол regret с инфинитивом (to-infinitive) применяется в деловом этикете, когда представитель компании сообщает клиенту или кандидату неприятное известие. Типичные связки: regret to inform, regret to say, regret to announce.

Regret с герундием (-ing) выражает личное эмоциональное сожаление о том, что уже было сделано в прошлом.

Глагол mean + to-infinitive переводится как «намереваться, собираться». Mean + -ing означает «подразумевать, неизбежно влечь за собой последствия».

• We regret to announce that flight TK-402 has been cancelled.С сожалением сообщаем, что рейс TK-402 отменён (официальное уведомление).
• The manager regrets hiring that contractor without checking references.Менеджер сожалеет о том, что нанял того подрядчика, не проверив рекомендации (сожаление о прошлом).
• I didn't mean to offend you during the sprint retrospective.Я не собирался вас обидеть во время ретроспективы спринта (отсутствие намерения).
• Scaling this architecture means rewriting several core microservices.Масштабирование этой архитектуры означает переписывание нескольких ключевых микросервисов (неизбежное следствие).

Типичные ошибки русскоязычных студентов

В русском языке глаголы «пытаться» и «пробовать» обычно сочетаются с неопределённой формой («попробуй перезагрузить», «попытайся открыть»). Из-за этой языковой интерференции студенты ставят to-infinitive в абсолютно любой контекст.

Вторая распространённая ошибка — буквальный перевод выражения «я перестал...». Русское «я перестал курить» часто ошибочно переводят как «I stopped to smoke», что для носителя языка звучит как «я остановился, чтобы покурить».

• ✗ I wanted to save money, so I stopped to buy expensive coffee. ✓ I wanted to save money, so I stopped buying expensive coffee.Для отказа от привычки или действия используется герундий с -ing, а не инфинитив.
• ✗ Did you remember sending the updated wireframes to the client? ✓ Did you remember to send the updated wireframes to the client?Когда вы проверяете, выполнил ли человек задачу по договорённости, необходим инфинитив с to.
• ✗ The room is too hot; try to open the window. ✓ The room is too hot; try opening the window.Когда действие предлагается в качестве простого эксперимента или быстрого решения, требуется форма с -ing.

Вопросы и ответы