Будущее время: be about to, be due to, be set to, be on the point of

1. Be about to: действие вот-вот произойдет

Конструкция be about to в сочетании с инфинитивом глагола используется, когда действие произойдет в самое ближайшее время — буквально через несколько секунд или минут. На русский язык она обычно переводится как «вот-вот», «как раз собираться сделать что-то» или «быть готовым сделать что-то прямо сейчас».

Эта структура не подходит для планов на следующий месяц или следующий отпуск. Она описывает событие на пороге свершения. Если вас зовут обедать, а вы сидите за компьютером, фраза «I'm about to finish this report» дает понять коллегам, что вам нужны считанные мгновения.

В отрицательной форме (be not about to) конструкция часто приобретает разговорный оттенок решительного отказа или нежелания что-либо делать: «я вовсе не намерен», «я даже и не собираюсь». Сравните: «I am not about to accept such poor working conditions».

• Quiet please, the CEO is about to start the presentation.Тихо, пожалуйста, генеральный директор вот-вот начнет презентацию.
• I was about to leave the office when the client phoned.Я как раз собирался уходить из офиса, когда позвонил клиент.
• Look at those dark clouds; it is about to pour.Посмотри на эти темные тучи; сейчас вот-вот ливанет дождь.

2. Be due to: расписания, дедлайны и официальные сроки

Оборот be due to + инфинитив указывает на действие, которое должно произойти в соответствии с официальным расписанием, контрактом, авиабилетом или календарным графиком проекта. Наиболее точные русские эквиваленты — «должен (по расписанию/плану)», «ожидается к определенному времени».

Эта конструкция незаменима в логистике, проектном менеджменте, медицине и командировках. Она подчеркивает, что срок был заранее согласован и ожидается его выполнение именно в эту дату или час.

Обратите внимание на распространенную путаницу: в английском языке существует союзная конструкция due to + существительное, означающая «из-за» или «по причине» (например, due to heavy traffic). В грамматике будущего времени после due to всегда стоит частица to с начальной формой смыслового глагола (due to open, due to arrive).

• The release of the new software version is due to take place on Friday.Релиз новой версии программного обеспечения должен состояться в пятницу.
• The delivery truck is due to arrive at the warehouse by 10 AM.Грузовик с доставкой должен прибыть на склад к 10 утра.
• The patient's test results are due to come back tomorrow morning.Результаты анализов пациента должны прийти завтра утром.

3. Be set to: твердые планы, официальные договоренности и прогнозы

Конструкция be set to + инфинитив показывает, что всё полностью готово для старта, событие твердо запланировано или практически неизбежно на основе текущих фактов. Этот оборот очень популярен в деловой журналистике, новостях экономики, прогнозах погоды и официальных отчетах.

В отличие от be due to, здесь акцент делается не столько на точные минуты расписания, сколько на общую готовность системы, людей или рынка к предстоящему шагу. Мы переводим эту конструкцию как «готов к», «намерен», «по прогнозам начнет» или «готовится к тому, чтобы».

Формула образования: Подлежащее + am/is/are + set to + начальная форма глагола. В прошедшем времени was/were set to указывает на ситуацию, когда в определенный момент прошлого все условия были созданы для конкретного события.

• Oil prices are set to rise following the international summit.Цены на нефть готовы вырасти / по прогнозам вырастут по итогам международного саммита.
• Our design studio is set to expand into foreign markets this autumn.Наша дизайн-студия готова расшириться на зарубежные рынки этой осенью.
• The marketing team is set to launch the influencer campaign tomorrow.Команда маркетинга готова запустить кампанию с блогерами завтра.

4. Be on the point of: в самую последнюю секунду перед действием

Оборот be on the point of передает предельно близкий момент до начала действия. Это ситуация, когда человек уже занес руку, открыл рот или нажал кнопку. Русский аналог — «быть на грани того, чтобы», «быть на волоске от», «быть в шаге от».

Главное грамматическое правило, на котором чаще всего спотыкаются студенты: слово of — это предлог. В английском языке после любого предлога глагол всегда принимает форму герундия с окончанием -ing. Поэтому допустим исключительно вариант be on the point of doing.

По сравнению с нейтральным be about to, конструкция be on the point of звучит более эмоционально, стилистически приподнято или даже драматично. Нередко рядом с ней используется усилительное слово just: I was just on the point of emailing you.

• We were on the point of canceling the deal when the investor wired the money.Мы были на грани отмены сделки, когда инвестор перевел деньги.
• The nurse noticed the patient was on the point of fainting.Медсестра заметила, что пациент был на грани обморока.
• I am on the point of finishing this database migration.Я буквально в шаге от завершения миграции этой базы данных.

5. Несостоявшиеся планы в прошлом: формы was и were

Все четыре конструкции могут использоваться в прошедшем времени с глаголами was или were. Чаще всего они выражают прерванное намерение: действие вот-вот должно было произойти, но в последний момент внешние обстоятельства всё изменили.

В таких предложениях первая часть содержит was/were about to / due to / on the point of, а затем через союзы but (но) или when (когда) вводится неожиданное событие во времени Past Simple.

Это прекрасный инструмент для вежливых объяснений на работе: почему задача не была сдана, почему сорвался созвон или что помешало отправить файл вовремя. Вы подчеркиваете, что ваше намерение было искренним и максимальным по готовности.

• I was about to deploy the update, but the staging environment failed.Я уже собирался выкатывать обновление, но на тестовом сервере произошел сбой.
• The shipment was due to arrive yesterday, but bad weather delayed the ship.Груз должен был прибыть вчера, но плохая погода задержала судно.
• The sales director was on the point of resigning, but she was offered equity.Коммерческий директор была на грани увольнения, но ей предложили долю в компании.

6. Типичные ошибки русскоязычных студентов

Первая и самая частая ошибка — это злоупотребление вспомогательным глаголом will для любых будущих ситуаций. Сказать «I will leave the office right now» вместо «I am about to leave the office» звучит для носителя неестественно, так как will выражает спонтанное решение в момент речи, а не непосредственную готовность к физическому действию.

Вторая типичная ошибка связана с русским инфинитивом. По-русски мы говорим «на грани (чего сделать?) подписать», из-за чего студенты ошибочно говорят «on the point to sign» или «on the point of sign». Запомните жестко: только герундий с окончанием -ing — on the point of signing.

Третья ошибка касается структуры be due to. Студенты иногда забывают глагол to be («The meeting due at 3») либо путают due to в значении «из-за» с глагольной формой плана («due to start»). Следите за наличием связки be и смыслового глагола после частицы to.

• ✗ Don't call him now, he will start the surgery. ✓ Don't call him now, he is about to start the surgery.Не используйте will для действий, которые происходят в следующие мгновения; здесь необходима конструкция be about to.
• ✗ The architect was on the point of submit the blueprints. ✓ The architect was on the point of submitting the blueprints.После предлога of глагол обязательно ставится в форму герундия с окончанием -ing.
• ✗ The train due to leave in five minutes. ✓ The train is due to leave in five minutes.Конструкция требует обязательного наличия формы вспомогательного глагола be (is / are / was / were).

Вопросы и ответы