Reporting verbs: suggest, recommend, warn, refuse и другие

Что такое reporting verbs и почему они удобнее обычного Reported Speech

Классическое правило косвенной речи требует сдвига времён назад (backshift) и громоздких фраз: «He said that he would not come to the meeting». В реальной рабочей ситуации носители языка формулируют мысль гораздо быстрее и выразительнее: «He refused to attend the meeting».

Каждый reporting verb передаёт суть высказывания одним словом, но требует после себя определённой грамматической модели. Главная сложность для русскоязычных студентов состоит в том, что в русском языке мы почти всегда используем придаточное предложение с союзом «что» или частицей «чтобы» («он предложил, чтобы мы...», «он предупредил, чтобы мы не...»). В английском же за каждым глаголом закреплена строгая модель: герундий (-ing), инфинитив с «to» или дополнение с инфинитивом.

• The QA engineer urged us to fix the security vulnerability before release.Инженер по тестированию настоятельно призвал нас устранить уязвимость до релиза.
• The contractor refused to take responsibility for the shipping delay.Подрядчик отказался брать на себя ответственность за задержку доставки.
• The product manager suggested postponing the feature launch.Продакт-менеджер предложил отложить запуск функции.

Группа 1: Глаголы с герундием (-ing) — suggest, recommend, admit

Глаголы «suggest» (предлагать), «recommend» (рекомендовать) и «admit» (признавать) сочетаются с формой глагола на -ing, когда речь идёт о самом действии без акцента на конкретного исполнителя, либо когда говорящий тоже участвует в этом действии.

Кроме герундия, все три глагола могут присоединять придаточное предложение через «that». Важнейший нюанс глаголов «suggest» и «recommend»: после «that» в официальном английском используется сослагательное наклонение (базовая форма глагола без окончаний) или модальный глагол «should»: «She suggested that we review the budget» (обратите внимание: не «reviewed»). Ни в коем случае не ставьте инфинитив сразу после suggest — конструкции вроде «suggest to do» в английском языке не существует.

• The graphic designer recommended using a bolder font for the headline.Графический дизайнер порекомендовал использовать более жирный шрифт для заголовка.
• The warehouse supervisor admitted misplacing the shipping manifests.Начальник склада признал, что потерял товарно-транспортные накладные.
• I suggest scheduling a quick sync call with the marketing team tomorrow.Предлагаю запланировать короткий созвон с отделом маркетинга на завтра.

Группа 2: Глаголы с инфинитивом (to-infinitive) — refuse, promise

Глаголы этой группы выражают решение или обязательство самого говорящего. Базовая формула: Глагол + to + инфинитив. Если действие отрицательное, частица «not» ставится перед «to»: «promised not to disclose».

Глагол «promise» гибок: вы можете дать обещание сделать что-то лично («promised to assist») или использовать придаточное с «that», указав адресата («promised the team that the bonuses would be paid»). Глагол «refuse» категоричен: в значении отказа от действия он используется исключительно с инфинитивом. Не путайте его с глаголом «отказаться от предмета» — там предлог не нужен («refused the offer»).

• The vendor refused to provide an additional discount on bulk orders.Поставщик отказался предоставить дополнительную скидку на оптовые заказы.
• The account executive promised to follow up with the client before Friday.Менеджер по работе с клиентами пообещал связаться с заказчиком до пятницы.
• The developer promised not to merge the branch without prior code review.Разработчик пообещал не сливать ветку без предварительного код-ревью.

Группа 3: Глаголы с дополнением и инфинитивом — warn, urge, recommend

Эти глаголы требуют обязательного указания на адресата действия: Глагол + лицо (объектное местоимение или существительное) + to-infinitive. Если вы уберёте указание на человека после «warn» или «urge», предложение станет грамматически неполным.

Глагол «warn» означает «предостерегать/предупреждать». В отрицательных предложениях частица «not» ставится строго перед частицей «to»: «warned us not to open the attachment». Также с «warn» часто употребляется предлог «about» или «against»: «warned against making hasty decisions». Глагол «urge» выражает настойчивый призыв к немедленному действию: «urgently ask someone to act».

• The system administrator warned all staff not to click on suspicious email links.Системный администратор предупредил всех сотрудников, чтобы они не переходили по подозрительным ссылкам в письмах.
• The financial director urged the board to cut operational costs immediately.Финансовый директор настойчиво призвал совет директоров немедленно сократить операционные расходы.
• The doctor warned the patient not to stop taking the antibiotics prematurely.Врач предупредил пациента о том, что нельзя прекращать приём антибиотиков раньше времени.

Типичные ошибки русскоязычных студентов и как с ними справиться

Абсолютный лидер среди ошибок — попытка перевести русскую фразу «он предложил мне сделать» как «he suggested me to do». В английском глагол «suggest» в принципе не может иметь при себе объектное местоимение с инфинитивом. Если нужно указать человека, используйте придаточное предложение: «he suggested that I do».

Вторая распространённая ошибка — путаница между глаголами «refuse» (отказаться сделать что-то в будущем) и «deny» (отрицать факт совершения чего-то в прошлом). Если коллега говорит, что он не ломал принтер, он не «refused breaking it», а «denied breaking it». Наконец, следите за позицией частицы «not»: фразы вроде «warned to not do» звучат неестественно; нормативная норма требует «warned not to do».

• ✗ Our team lead suggested me to take an extra day off. ✓ Our team lead suggested taking an extra day off. / Our team lead suggested that I take an extra day off.После «suggest» нельзя ставить местоимение с инфинитивом. Используйте герундий (-ing) или конструкцию «that + лицо + глагол».
• ✗ The security officer warned us to don't enter the server room. ✓ The security officer warned us not to enter the server room.В отрицательном инфинитиве вспомогательный глагол «don't» не используется. Отрицание строится при помощи частицы «not» перед «to».
• ✗ The suspect refused that he copied the proprietary code. ✓ The suspect denied copying the proprietary code. / The suspect denied that he had copied the proprietary code.Для отрицания действий в прошлом используется глагол «deny» с герундием или придаточным, а не «refuse».

Шпаргалка для запоминания: три базовых шаблона

Чтобы не путаться во время разговора, запоминайте reporting verbs не по переводу, а целыми конструкциями. Разделите изучаемые глаголы на три чётких слота:

1. [Verb + -ing]: suggest, recommend, admit. (Пример: recommend trying a new approach).
2. [Verb + to-do]: refuse, promise. (Пример: refuse to compromise).
3. [Verb + SOMEONE + to-do]: warn someone not to do, urge someone to do, recommend someone to do.

Перед отправкой делового письма перечитайте предложение: если вы написали «suggest», проверьте, нет ли рядом союза «to». Если написали «warn», убедитесь, что указали, кого именно вы предупредили.

• We recommend conducting a full audit before signing the acquisition agreement.Мы рекомендуем провести полный аудит перед подписанием соглашения о поглощении компании.
• The head of logistics urged the drivers to adhere strictly to the updated safety protocols.Руководитель отдела логистики призвал водителей строго соблюдать обновлённые протоколы безопасности.

Вопросы и ответы