Вероятность в английском: be likely to, bound to, may well

1. Be likely to: естественный способ сказать «скорее всего»

В отличие от русского наречия «вероятно», слово «likely» в этой конструкции выступает в роли прилагательного. Базовая формула проста: подлежащее + глагол be в нужном времени + likely + инфинитив с частицей to. Это отличный эквивалент оборотам «скорее всего он сделает...» или «весьма вероятно, что...» (вероятность 70–80%).

Отрицание строится двумя способами: через отрицание глагола to be (isn't / aren't likely to) либо с помощью антонима unlikely (is unlikely to). Второй вариант звучит особенно академично и статусно в отчётах и деловой переписке.

В вопросах глагол to be просто выносится перед подлежащим. Обратите внимание: конструкция согласуется с лицом, то есть меняется форма глагола be (I am, he is, they are).

• The server migration is likely to finish before midnight.Миграция сервера, скорее всего, завершится до полуночи.
• Our competitors are unlikely to lower their prices.Маловероятно, что наши конкуренты снизят цены.
• Are we likely to receive the shipment this week?Мы, скорее всего, получим груз на этой неделе? (Велика ли вероятность?)

2. Be bound to: неизбежность и стопроцентная уверенность

Конструкция «be bound to + verb» выражает почти 100% уверенность говорящего. Мы используем её тогда, когда событие предопределено законами природы, логикой ситуации или прошлым опытом. На русский язык она переводится словами «неизбежно», «обязательно» или «непременно».

Строится она аналогично: подлежащее + be (в настоящем или прошедшем времени) + bound to + инфинитив глагола. Используйте эту фразу, когда хотите подчеркнуть: при таких вводных данных другого исхода быть просто не может.

• If you cut the marketing budget, sales are bound to drop.Если вы урежете маркетинговый бюджет, продажи неизбежно упадут.
• You have worked twelve hours straight; you are bound to feel exhausted.Вы работали двенадцать часов без перерыва — неудивительно, что вы валитесь с ног (вы неизбежно устали).
• There are bound to be edge cases in this code.В этом коде обязательно найдутся нестандартные сценарии (граничные случаи).

3. May well: высокая вероятность без давления

Добавление слова «well» после модального глагола «may» или «might» кардинально меняет оттенок высказывания. Простое «may» означает шанс 50/50 («может быть да, а может нет»). Но сочетание «may well» поднимает уверенность до солидных 70% («очень даже возможно», «вполне вероятно»).

Грамматика здесь стандартная для модальных глаголов: подлежащее + may well / might well + голый инфинитив (без частицы to). Эта форма звучит тактично, но убедительно, поэтому её часто выбирают врачи, юристы и аналитики.

• The patient may well need an MRI scan to confirm the diagnosis.Пациенту вполне может потребоваться МРТ для подтверждения диагноза.
• Interest rates may well rise again next month.Процентные ставки вполне вероятно снова вырастут в следующем месяце.
• The client may well request changes to the homepage design.Клиент очень даже может запросить правки в дизайне главной страницы.

4. There's a good chance: универсальная разговорная фраза

Оборот «There is a good chance» — один из самых органичных способов сказать «есть большие шансы» или «весьма вероятно». Он прекрасно вписывается как в дружескую беседу за ланчем, так и в обсуждение рабочих задач с коллегами.

После этой фразы можно использовать союз «that» с полноценным придаточным предложением (there's a good chance that we will win) либо предлог «of» с герундием (there's a good chance of winning). В разговорной речи слово «that» часто вовсе опускают.

Эту конструкцию легко настраивать под ситуацию, заменяя прилагательное: «a slight chance» (слабый шанс), «a 50/50 chance» (шансы поровну), «every chance» (все шансы на свете).

• There's a good chance that the flight will be on time.Есть хорошая вероятность, что рейс прибудет вовремя.
• There's a good chance of signing the partnership contract today.Очень велики шансы подписать партнёрский контракт уже сегодня.
• There's every chance the logistics team will resolve the issue by noon.У команды логистики есть все шансы устранить проблему до полудня.

5. Типичные ошибки русскоязычных студентов

Главная ловушка — буквальный перевод русских выражений. Фраза «у нас есть большие шансы» часто превращается в грубую кальку «we have big chances». По-английски так не говорят: носители используют безличный оборот «there is a good chance» либо фразу «we stand a good chance».

Вторая ошибка касается слова «probably». В русском языке мы легко говорим «он, вероятно, согласится», и студенты пытаются сказать «he is probably to agree». Запомните: probably — это наречие, после него нельзя ставить инфинитив с to. Инфинитив требует прилагательного likely (he is likely to agree).

Наконец, не забывайте служебную частицу to после bound и likely. Без неё предложение распадается.

• ✗ We have big chances to close the deal. ✓ There is a good chance that we will close the deal.Вместо кальки 'have big chances' используйте оборот 'there is a good chance' или 'we are likely to'.
• ✗ He is probably to get promoted. ✓ He is likely to get promoted.С инфинитивом сочетается прилагательное likely, а наречие probably используется отдельно: 'He will probably get promoted'.
• ✗ This bug is bound cause problems. ✓ This bug is bound to cause problems.После устойчивого оборота 'bound' инфинитив всегда используется с частицей 'to'.

6. Шпаргалка: шкала уверенности в процентах

Чтобы моментально выбирать подходящую конструкцию во время разговора, ориентируйтесь на внутреннюю шкалу уверенности:

• 95–100% — be bound to: неизбежно, предопределено фактами («Это точно случится»).
• 70–80% — be likely to / may well: высокая, логически обоснованная вероятность («Скорее всего, так и будет»).
• 60–75% — there's a good chance: устойчивый, оптимистичный шанс на успех («Есть отличные шансы»).
• 40–50% — may / might: неопределённость («Может быть да, может быть нет»).
• 10–20% — be unlikely to / slim chance: сомнительно («Маловероятно»).

Используйте этот ориентир: если хотите звучать уверенно и авторитетно вместо бесконечных «I think that maybe», выбирайте структуру из верхних пунктов шкалы.

• Given the traffic, the courier is bound to be late.Учитывая пробки, курьер неизбежно опоздает.
• The updated UI is likely to improve user retention.Обновлённый интерфейс, скорее всего, повысит удержание пользователей.

Вопросы и ответы