Разделяемые и неразделяемые фразовые глаголы

Что такое переходные phrasal verbs и почему важен порядок слов

Фразовый глагол состоит из смыслового глагола и предлога либо наречной частицы (turn on, call back, look after). Многие из них являются переходными (transitive), то есть требуют после себя объект — то, на что направлено действие. Вы не можете просто сказать «I set up», обязательно нужно пояснить, что именно вы настроили.

Главная сложность заключается в том, куда ставить этот объект. В русском языке порядок слов свободный: мы можем сказать «я настроил сервер», «я его настроил» или «настроил его я». В английском языке правила строго фиксированы и зависят от того, к какому типу относится фразовый глагол: separable (разделяемый) или inseparable (неразделяемый).

• We need to set up a quick sync with the front-end team.Нам нужно организовать короткий созвон с фронтенд-командой.
• Our legal team is looking into the updated sales agreement.Наш юридический отдел сейчас изучает обновленный договор купли-продажи.

Разделяемые глаголы: железное правило местоимения

У разделяемых глаголов (separable phrasal verbs) существительное можно ставить как после частицы, так и между глаголом и частицей. Например: «turn off the screen» и «turn the screen off» одинаково грамотны.

Но как только вы заменяете существительное на местоимение (it, them, him, her, me, us), свобода выбора исчезает. Местоимение ОБЯЗАНО стоять строго в середине — между глаголом и частицей. Варианты вроде «figure out it» или «call back him» являются грубой грамматической ошибкой.

• I printed out the invoice. / I printed the invoice out.Я распечатал инвойс. (Оба варианта с существительным абсолютно верны).
• There is a critical bug in production, but we are figuring it out.На проде критический баг, но мы уже с ним разбираемся.
• The client called ten minutes ago; please call her back.Клиент звонил десять минут назад; пожалуйста, перезвоните ей.

Неразделяемые глаголы: частица всегда держится за глагол

У неразделяемых глаголов (inseparable phrasal verbs) глагол и предлог представляют собой единый монолит. Что бы ни выступало в роли объекта — длинное существительное или короткое местоимение — оно всегда ставится ТОЛЬКО после частицы.

Вставлять местоимение в середину таких глаголов нельзя ни при каких обстоятельствах. Сюда относятся ключевые глаголы для работы и повседневного общения: come across (случайно наткнуться), look after (присматривать, заботиться), run into (неожиданно встретить) и deal with (разбираться с чем-либо).

• I came across an interesting UI kit while browsing Figma resources.Я случайно наткнулся на интересный UI-кит, просматривая материалы в Figma.
• Where did you find this document? — I came across it in the archive.Где вы нашли этот документ? — Я случайно наткнулся на него в архиве.
• The warehouse manager is dealing with the shipment issue right now.Начальник склада прямо сейчас решает проблему с отгрузкой.

Трехкомпонентные глаголы: приятная определенность

Некоторые фразовые глаголы состоят сразу из трех элементов: глагол + наречие + предлог. Отличная новость для всех студентов: абсолютно все трехкомпонентные глаголы являются неразделяемыми.

Вам никогда не придется сомневаться, куда ставить дополнение: оно всегда идет в самом конце, после второго предлога. Вы регулярно слышите их в офисе: run out of (закончиться), look forward to (ждать с нетерпением), put up with (мириться с чем-то), catch up with (догнать, обсудить новости).

• Our design team has run out of time before the sprint deadline.У нашей команды дизайнеров закончилось время до закрытия спринта.
• I look forward to meeting the new candidate tomorrow morning.С нетерпением жду встречи с новым кандидатом завтра утром.
• The head physician won't put up with inaccurate patient records.Главный врач не станет мириться с неточными записями в картах пациентов.

Типичные ошибки русскоязычных студентов

В русском языке местоимение тяготеет к началу глагольной конструкции («я его нашел», «я ее выключил»). Переводя дословно, студенты часто пытаются поставить 'it' перед фразовым глаголом либо, наоборот, ставят его по привычке в самый конец разделяемого глагола.

Самый частый промах — фразы вроде «turn off it» вместо «turn it off». Вторая крайность — попытка механически разорвать неразделяемый предложный глагол по аналогии с разделяемыми.

• ✗ I have the report ready, so take a minute and check out it. ✓ I have the report ready, so take a minute and check it out.Глагол 'check out' разделяемый: местоимение 'it' обязательно ставится между глаголом и предлогом.
• ✗ I opened the old database and came it across. ✓ I opened the old database and came across it.'Come across' не разделяется никогда; местоимение идет строго после всей конструкции.
• ✗ We received the tracking number and tracked down it. ✓ We received the tracking number and tracked it down.'Track down' разделяется местоимением: правильно говорить только 'tracked it down'.

Лайфхак для запоминания: метод ритмических связок

Не пытайтесь зубрить списки глаголов по таблицам с абстрактными плюсами и минусами. Самый надежный путь — учить фразу как единую скороговорку вместе с местоимением 'it'.

Когда встречаете глагол в словаре, обратите внимание на пометку. Запись «figure sth out» означает разделяемость — проговорите вслух 3–4 раза: «figure it out, figure it out». Запись «deal with sth» сигнализирует о неразделяемости — запоминайте связку «deal with it». Со временем речевой аппарат сам будет блокировать неестественные сочетания.

• If you don't know this medical term, just look it up.Если вы не знаете этот медицинский термин, просто посмотрите его в словаре.
• The supplier raised prices again, but we just have to deal with it.Поставщик снова поднял цены, но нам просто придется с этим разобраться.

Вопросы и ответы