Описание трендов в английском: rise, fall, sharply, steadily

Основные глаголы движения: рост и падение

Для обозначения направления изменений используются две базовые пары нейтральных глаголов: increase / decrease и rise / fall. Глаголы increase и decrease универсальны: они могут быть как переходными (мы увеличиваем бюджет), так и непереходными (бюджет растёт сам по себе).

Глаголы rise и fall — исключительно непереходные. Это значит, что они описывают естественное движение показателя без прямого дополнения: цены растут (prices rise), температура падает (the temperature falls). В профессиональной речи часто встречаются также drop (быстро упасть) и climb (постепенно подниматься).

• Server latency decreased after we optimized the database queries.Задержка сервера снизилась после оптимизации запросов к базе данных.
• Shipping costs rose during the peak holiday season.Расходы на доставку выросли в период пикового праздничного сезона.
• Our mobile app downloads dropped slightly last weekend.Количество скачиваний нашего мобильного приложения немного упало в прошлые выходные.

Скорость и масштаб: наречия sharply, steadily и slightly

Любое изменение на графике имеет свой характер. Чтобы передать его на английском, глагол движения дополняют наречием, которое ставится сразу после него.

Наречие sharply (или dramatically) означает резкое, внезапное и сильное изменение. Наречие steadily (или gradually) описывает плавный, устойчивый процесс, который длится долго без скачков. Если изменение едва заметно и не меняет общей картины, используют slightly или marginally.

• The bounce rate increased sharply after the redesign.Показатель отказов резко вырос после редизайна сайта.
• Demand for electric vehicles has been growing steadily across Europe.Спрос на электромобили стабильно растёт по всей Европе.
• Blood sugar levels fell slightly before lunch.Уровень сахара в крови немного снизился перед обедом.

Две ключевые конструкции: Глагол + Наречие vs Прилагательное + Существительное

Любой тренд в английском языке можно сформулировать двумя грамматическими способами. Первый — динамический: подлежащее + глагол + наречие (например, Profits increased steadily).

Второй — описательный (номинативный): There was a/an + прилагательное + существительное + in + показатель (например, There was a steady increase in profits). Второй вариант крайне популярен в официальных отчётах, аналитике и бизнес-презентациях, так как он делает речь более формальной и позволяет избежать повторения одних и тех же глаголов.

• Customer churn rate fell sharply in the fourth quarter.Отток клиентов резко упал в четвёртом квартале.
• There was a sharp fall in customer churn rate in the fourth quarter.В четвёртом квартале наблюдалось резкое падение оттока клиентов.
• We noticed a slight rise in inquiries from corporate clients.Мы заметили незначительный рост запросов от корпоративных клиентов.

Критические точки тренда: peak и level off

Показатели не могут двигаться в одном направлении вечно. Для описания высшей точки и периода стабилизации есть два специальных глагола.

Глагол peak означает «достичь пика / наивысшей точки», после чего обычно следует спад. Фразовый глагол level off (или flatten out) означает «стабилизироваться, выйти на плато». Мы применяем его, когда после периода бурного роста или резкого падения кривая на графике выравнивается и идёт горизонтально.

• Energy consumption peaked at 7 PM during the heatwave.Потребление электроэнергии достигло пика в семь вечера во время аномальной жары.
• After weeks of volatility, the exchange rate finally leveled off.После нескольких недель колебаний валютный курс наконец стабилизировался.
• The infection numbers peaked in mid-January and then began to drop.Число заражений достигло пика в середине января, а затем начало падать.

Логика предлогов: by, to, of и at

Выбор предлога кардинально меняет смысл фразы при описании показателей. Самое главное — различать разницу изменений и конечный результат.

Предлог BY указывает на разницу, то есть на сколько изменился показатель (grew by 15%). Предлог TO обозначает финальную точку шкалы, то есть до какого уровня дошло значение (grew to 80%). Предлог AT используется для фиксации конкретной отметки (peaked at 95%, stands at $40). Если же используется существительное, величина изменения вводится предлогом OF (a decline of 8%).

• Conversion rates rose by 4% to 11% this month.Коэффициент конверсии вырос на 4% и достиг 11% в этом месяце.
• The warehouse inventory dropped to twenty units.Остаток товаров на складе упал до двадцати единиц.
• The company reported a decrease of 200,000 dollars in operating costs.Компания сообщила о сокращении операционных расходов на 200 000 долларов.

Типичные ошибки русскоязычных студентов

Первая классическая ошибка — попытка перевести русский предлог «на» с помощью on или with. В английском языке фраза «выросло на 10%» переводится исключительно как increased by 10%.

Вторая сложность — путаница между rise и raise. Rise — это непереходный глагол (что-то поднимается само: temperatures rise, prices rise). Raise — переходный глагол, требующий дополнения (кто-то что-то поднимает: the central bank raised the interest rate, the client raised their budget). Сказать «the prices raised» грамматически неверно.

• ✗ Sales decreased on 15% last month. ✓ Sales decreased by 15% last month.Русское «на сколько-то процентов» при глаголе всегда переводится предлогом «by», а не «on».
• ✗ Raw material costs raised unexpectedly. ✓ Raw material costs rose unexpectedly.Глагол «raise» требует прямого дополнения; для естественного роста используется форма «rose» от «rise».
• ✗ We observed a sharply decline in orders. ✓ We observed a sharp decline in orders.Перед существительным «decline» нужно использовать прилагательное «sharp», а не наречие «sharply».

Вопросы и ответы