Предложные глаголы уровня C2: account for, adhere to и др.

Что такое prepositional verbs уровня C2 и их грамматический строй

В отличие от фразовых глаголов, которые часто допускают разделение объекта (например, «call off the meeting» / «call the meeting off»), предложные глаголы (prepositional verbs) строго неразделимы. Предлог намертво привязан к глаголу, а зависимое слово следует строго после него.

Если после предлога необходимо поставить действие, оно оформляется исключительно в форме герундия (-ing). Инфинитив после предлогов в английском грамматически невозможен.

• Unforeseen cloud expenses account for the discrepancy in this quarter's IT budget.Непредвиденные расходы на облачные сервисы объясняют расхождение в бюджете IT-отдела за этот квартал.
• In complex legal matters, we always defer to the external audit team.В сложных юридических вопросах мы всегда полагаемся на мнение команды внешнего аудита.

Обоснование и подтверждение: account for и attest to

Глагол «account for» выполняет две ключевые функции: объяснить причину произошедшего или составлять конкретную процентную долю от целого. Это незаменимый инструмент при написании отчетов о продажах, инцидент-репортов и аналитики.

«Attest to» означает выступать неопровержимым свидетельством, подтверждать подлинность, качество или факт. Этот глагол часто используется в официальных рекомендациях, резюме и анализе результатов лечения или тестирования систем.

• Subscription renewals account for more than 70% of our annual recurring revenue.Продления подписок составляют более 70% нашей регулярной годовой выручки.
• His meticulous pull requests attest to his deep knowledge of modern frontend architecture.Его тщательные pull request'ы подтверждают глубокое знание современной фронтенд-архитектуры.
• The drop in error logs attests to the stability of the latest patch.Снижение числа записей об ошибках свидетельствует о стабильности последнего патча.

Соблюдение правил и признание авторитета: adhere to и defer to

Глагол «adhere to» буквально означает «прилипать», но на уровне C2 используется метафорически: неукоснительно придерживаться стандартов, регламентов, этических норм или договоренностей. Это более формальный и строгий эквивалент слова «follow».

«Defer to» выражает осознанную передачу права решения или суждения человеку с более высоким уровнем квалификации, старшинства или полномочий («уступить дорогу эксперту»).

• Developers are required to adhere to the company's code styling guidelines.Разработчики обязаны строго придерживаться корпоративных стандартов оформления кода.
• The marketing director deferred to the data analyst regarding campaign metrics.Директор по маркетингу уступил аналитику данных право принять решение относительно метрик кампании.
• Medical staff must adhere strictly to sterility procedures in the operating room.Медицинский персонал должен строго соблюдать правила стерильности в операционной.

Сдержанность и отказ от действий: refrain from против abstain from

Оба глагола требуют после себя предлог «from» и герундий, однако область их применения существенно различается.

«Refrain from» означает кратковременное волевое сдерживание от какого-то импульсивного или неуместного действия в социуме (воздержаться от комментариев, не шуметь). «Abstain from» носит более фундаментальный характер: сознательный образ жизни (отказ от алкоголя, вредных привычек) либо процедурное воздержание при голосовании.

• Attendees are kindly asked to refrain from recording the closed-door keynote.Слушателей убедительно просят воздержаться от записи закрытого доклада.
• Several board members chose to abstain from voting due to a conflict of interest.Несколько членов совета директоров предпочли воздержаться от голосования из-за конфликта интересов.
• She decided to abstain from alcohol entirely during her athletic training.Она решила полностью воздерживаться от алкоголя на период спортивной подготовки.

Скрытые намеки и крайности: allude to и verge on

«Allude to» переводится как «намекать», «косвенно упоминать». Если спикер прямо называет факт или человека, глагол «allude to» использовать нельзя — для этого есть «mention». «Allude» подразумевает чтение между строк.

«Verge on» означает «граничить с», «балансировать на грани» определенного крайнего качества или состояния (часто с негативным оттенком: безумие, грубость, некомпетентность).

• In his opening statement, the CEO alluded to past leadership failures.В своем вступительном слове генеральный директор намекнул на ошибки прошлого руководства.
• The designer's avant-garde interface verges on completely unreadable.Авангардный интерфейс дизайнера граничит с полной нечитаемостью.
• The client's unreasonable delivery demands verged on outright extortion.Необоснованные требования клиента по срокам поставки граничили с откровенным вымогательством.

Типичные ошибки русскоязычных студентов

Основная проблема возникает из-за межъязыковой интерференции. В русском языке глаголы «соблюдать», «объяснять» и «напоминать» часто являются переходными и не требуют предлога («соблюдать правила», а не «к правилам»). В английском пропуск предлога разрушает грамматическую связь.

Вторая ошибка — попытка поставить начальную форму глагола (инфинитив) после «refrain from» по аналогии с русским «воздержаться сделать что-то».

• ✗ All staff must adhere the security policy. ✓ All staff must adhere to the security policy.Глагол «adhere» непереходный и всегда требует предлога «to» перед дополнением.
• ✗ Please refrain to smoke near the office entrance. ✓ Please refrain from smoking near the office entrance.После «refrain from» всегда используется герундий (-ing), а не инфинитив.
• ✗ The report accounts the recent profit drop. ✓ The report accounts for the recent profit drop.Для значения «объяснять причину» необходима связка «account for».

Вопросы и ответы