Concesia cu -ever și no matter în engleză: reguli și exemple

Ce sunt clauzele de concesie cu -ever și no matter?

Cuvintele formate cu sufixul -ever (whatever, whoever, wherever, whenever, however) și expresiile din seria no matter exprimă ideea de concesie: un fapt se întâmplă sau rămâne adevărat indiferent de persoană, loc, timp sau modalitate.

În limba română, le traducem prin „orice”, „oricine”, „oriunde”, „oricând”, „oricât de” sau „indiferent ce / cine / unde”. Toate aceste structuri leagă două idei, arătând că primul factor nu schimba rezultatul final din propoziția principală.

• Whatever happens, we must deliver the project by Friday.Orice s-ar întâmpla, trebuie să livrăm proiectul până vineri.
• No matter who calls, tell them I am in an important meeting.Indiferent cine sună, spune-le că sunt într-o ședință importantă.
• You can reach out to our support team whenever you need help.Poți contacta echipa noastră de suport oricând ai nevoie de ajutor.

Structura However + adjectiv / adverb și No matter how

O structură foarte frecventă la nivel avansat este however urmat direct de un adjectiv sau un adverb, având sensul de „oricât de...”. După adjectiv urmează întotdeauna subiectul și predicatul.

În mod echivalent, poți folosi no matter how + adjectiv/adverb. Ambele variante au exact același înțeles și se folosesc des atât în mediul profesional, cât și în cel cotidian.

• However difficult the task is, the dev team will find a solution.Oricât de dificilă este sarcina, echipa de dezvoltare va găsi o soluție.
• No matter how fast you drive, you won't arrive on time.Indiferent cât de repede conduci, nu vei ajunge la timp.
• However expensive the equipment might be, quality is our priority.Oricât de scump ar fi echipamentul, calitatea este prioritatea noastră.

Whatever, Whoever, Wherever și echivalentele cu No matter

Fiecare cuvânt cu sufixul -ever are o pereche directă în seria no matter. Astfel, whatever este echivalent cu no matter what, whoever devine no matter who, wherever corespunde lui no matter where, iar whenever este no matter when.

Observă o diferență importantă: după whatever sau no matter what poate urma direct un substantiv (whatever budget we have), în timp ce însă/however cere neapărat un adjectiv sau un adverb.

• Whatever option you choose, we will support your strategy.Indiferent ce opțiune alegi, îți vom susține strategia.
• No matter where you work from, our communication channels remain open.Indiferent de unde lucrezi, canalele noastre de comunicare rămân deschise.
• Whoever signed the contract must approve the changes.Oricine a semnat contractul trebuie să aprobe modificările.

Greșeli frecvente ale vorbitorilor de română

O greșeală comună este inversarea topicii după however. Vorbitorii de română tind să pună adjectivul după verb, traducând mot-à-mot „oricât este de greu”. În engleză, adjectivul trebuie să stea imediat după however.

O altă greșeală este utilizarea viitorului Simple (will) după whatever sau no matter what. Deoarece aceste propoziții funcționează similar cu cele condiționale, folosim Present Simple pentru acțiuni viitoare.

• ✗ However it is hard, keep working. ✓ However hard it is, keep working.Adjectivul (hard) trebuie pus imediat după 'however', nu după verb.
• ✗ No matter what will happen, call me. ✓ No matter what happens, call me.În clauzele de concesie referitoare la viitor se folosește Present Simple, nu Future Simple.
• ✗ No matter the price is high, we will buy it. ✓ No matter how high the price is, we will buy it.Trebuie să adaugi 'how' înainte de adjectiv (high) când folosești 'no matter'.

Diferența dintre Whatever / No matter și Although / Even if

Mulți cursanți confundă whatever sau no matter what cu chiar dacă (even if) sau deși (although). Folosim although sau even though atunci când vorbim despre o situație reală și sigură („Deși plouă, ieșim”). Folosim even if pentru o condiție ipotetică specifică („Chiar dacă va ploua, vom ieși”).

Spre deosebire de acestea, whatever sau no matter what arată că rezultatul rămâne exact același indiferent care ar fi alegerea dintr-o serie nelimitată de posibilități.

• Although the design was rejected, the client loved the concept.Deși designul a fost respins, clientului i-a plăcut conceptul (fapt real).
• Whatever decision the board makes, we are ready to implement it.Indiferent ce decizie ia consiliul, suntem pregătiți să o implementăm (orice decizie posibila).
• Even if the server crashes, our backups will prevent data loss.Chiar dacă serverul se prăbușește, salvările de rezervă vor preveni pierderea datelor (condiție ipotetică).

Sfat util de reținut: Regula magnetului

Pentru a nu greși niciodată ordinea cuvintelor la însă/however, imaginează-ți că cuvântul however este un magnet puternic. El trage adjectivul sau adverbul imediat lângă el, înainte de orice alt element din propoziție!

Reține de asemenea că însă + adjectiv și no matter how + adjectiv sunt 100% echivalente. Dacă te blochezi cu însă, înlocuiește-l în minte cu no matter how pentru a verfica structura.

• However complex the code seems, refactoring will help.Oricât de complex pare codul, refactorizarea va ajuta.
• No matter how complex the code seems, refactoring will help.Varianta echivalentă perfectă folosind 'no matter how'.

Întrebări și răspunsuri